Translations for „ralentir“ in the French » Slovenian Dictionary

ralentir [ʀalɑ͂tiʀ] VB trans, vpr (se) ralentir

1. ralentir (rendre plus lent):

(se) ralentir

upočasniti (se)

2. ralentir (rendre plus lent):

(se) ralentir

zmanjšati (se)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Un voltmètre et un rhéostat permettaient de doser l'énergie distribuée, permettant d'accélérer ou de ralentir la vitesse du câble tracteur.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

L'augmentation s'est poursuivie depuis mais à un rythme nettement ralenti, pour atteindre 56 167 selon un recensement complémentaire en 2003.

fr.wikipedia.org

Parfois, l'azote vient à manquer pour les micro-organismes eux-mêmes et la décomposition de la matière organique se ralentit.

fr.wikipedia.org

Si l’on a la possibilité de ralentir le mouvement du chariot porte-plume, on pourra conserver quelque temps une qualité au tracé, mais le tarissement est évidemment irréversible.

fr.wikipedia.org

L'insuccès critique de ses films aurait normalement pu ralentir sa carrière de réalisateur.

fr.wikipedia.org

S'il peut mesurer 66 à 68 centimètres de circonférence, sa pression ne devra pas dépasser les 221 millibars, ce qui permet de le ralentir en augmentant sa résistance a l'air.

fr.wikipedia.org

On a remarqué que plus la méditation semblait profonde, et plus l'activité du cortex pariétal supérieur était ralentie.

fr.wikipedia.org

Chaque champ de bataille est composé de deux camps constitués de l'idole, de portes, de tours et de bastions ralentissant la progression des ennemis.

fr.wikipedia.org

Au cours des années 2010, les enseignes de hard-discount voient leur développement ralentir.

fr.wikipedia.org