Translations for „Überwältigung“ in the German » Arabic Dictionary

die Vergewaltigung <-, -en> N

Vergewaltigung

اغتصاب [iɣtiˈs̵ɑːb]

Vergewaltigung

جور (على) [dʒaur]

überwältigen [y:bɐˈvɛltɪgn̩] VB trans fig

überwältigen

غلب [ɣalaba, i]

überwältigen

طغى (على) [tɑɣaː, aː]

überwältigen (besiegen)

هزم [hazama, i]

überwältigend [--ˈ---] ADJ

überwältigend (Anblick)

رائع [raːʔiʕ]

überwältigend (Mehrheit, Sieg)

ساحق [saːħiq]

die Bewältigung <-, -en> N

Bewältigung

تغلب على [ta'ɣallaba ʕalaː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Filmdienst.de fasste zusammen: „Auf emotionale Überwältigung setzendes (Fernseh-)Familiendrama, ausgebreitet mit viel Sentiment vor der malerischen Kulisse der norwegischen Küste.

de.wikipedia.org

So war auch der Nationalsozialismus eine Überwältigung des Menschen durch politische Mythen.

de.wikipedia.org

Pathos erreicht man z. B. mit gewagten Metaphern, mit Figuren der Überwältigung, mit Aposiopesen oder Aporien.

de.wikipedia.org

Zur Überwältigung war anfänglich der Einsatz der Schusswaffe untersagt.

de.wikipedia.org

Der Amtsrichter, der zufällig mit dem Auto vorbeifährt, hilft dem Arzt bei der Verfolgung und Überwältigung des Diebes.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Täter, dessen Überwältigung von einem zufällig anwesenden Bundespolizisten unterstützt worden war, festgenommen.

de.wikipedia.org

Schlangen beißen meist zur Überwältigung der Beute, aber auch zur Verteidigung.

de.wikipedia.org

Dieses kleine, schwache Insekt verfügt also über eine ausgefeilte Strategie zur Überwältigung eines für das einzelne Individuum übermächtigen Gegners.

de.wikipedia.org

Um 12:03 Uhr informierte der Kopilot die Flugverkehrskontrolle über die Überwältigung des Entführers und den Tod des Kapitäns.

de.wikipedia.org

Ein kurz nach der Überwältigung aufgenommenes Video zeigt unter anderem den gefesselten Attentäter mit nacktem Oberkörper am Boden des Abteils liegend.

de.wikipedia.org