Translations for „Abhilfe“ in the German » Arabic Dictionary

die Abhilfe <-, ohne Pl> N

Abhilfe

علاج [ʕiˈlaːdʒ]

Abhilfe

إزالة صعوبات [ʔiˈzaːlat s̵uʕuːˈbaːt]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Rechtsbegriff der Abhilfe kommt in verschiedenen Rechtsgebieten vor.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurden zeitweise Grenzschichtzäune installiert, die jedoch keine durchschlagende Abhilfe bieten konnten.

de.wikipedia.org

Abhilfe boten Verschlüsse die teilweise auch im Zubehörhandel angeboten wurden; der erforderliche Kraftaufwand wurde mittels langen, seitlich angebrachten Griffen deutlich reduziert.

de.wikipedia.org

Eine Abhilfe bieten in diesem Fall Protektoren, die mit einer Klebefläche direkt auf der Oberschenkelhaut angeklebt werden.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrt auf dem See sei derzeit „sowohl zum Vergüngen als für industrielle Zwecke“ teuer und umständlich, Abhilfe werde die geplante Bahnanbindung samt Dampfschiffbetrieb schaffen.

de.wikipedia.org

Als Abhilfe wurde durch die Nordhalle zwischen den Bahnsteigen 10 und 11 anstelle eines Gepäckbahnsteiges ein neues Durchgangsgleis gelegt.

de.wikipedia.org

Um Abhilfe zu schaffen, wurde wie in vergleichbaren Stadtgebieten die sogenannte „Flächensanierung“ beschlossen, das heißt, der nahezu vollständige Abriss des Viertels.

de.wikipedia.org

Abhilfe schuf erst der 1800 cm³-Motor, der wahlweise ab 1963 angeboten wurde.

de.wikipedia.org

Versuche, die Lufteinläufe zu modifizieren, brachten kaum Abhilfe.

de.wikipedia.org

Der Reisende schafft durch Eigeninitiative beispielsweise Abhilfe, wenn er einen ausgefallenen Ausflug selbst organisiert.

de.wikipedia.org