Translations for „Angemessenheit“ in the German » Arabic Dictionary

angemessen ADJ

angemessen

مناسب [muˈnaːsib]

angemessen

معقول [maʕˈquːl]

die Angelegenheit <-, -en> N

Angelegenheit

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Angelegenheit

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]; شؤون pl a. [ʃuˈʔuːn]

die Besessenheit <-> N

Besessenheit

ولع [walaʕ]

Besessenheit

هوس [hawas]

die Vergessenheit <-> N

Vergessenheit

نسيان [nisˈjaːn]

in Vergessenheit geraten

صار منسيا [s̵ɑːra (iː) manˈsiːjan]

die Gelassenheit <-> N

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

die Unwissenheit <-> [ˈʊnvɪsn̩thait] N

Unwissenheit

جهل [dʒahl]

die Anwesenheit <-> N

Anwesenheit

حضور [ħuˈđuːr]

die Angewohnheit <-, -en> N

Angewohnheit

عادة [ʕaːda]

unangemessen [ˈʊnʔangəmɛsn̩] ADJ

unangemessen

غير مناسب [ɣair muˈnaːsib]

unangemessen

غير لائق [ɣ. laːʔiq]

die Zerrissenheit <-> N

Zerrissenheit

تمزق [tamazzuq]

gemessen [gəˈmɛsn̩] ADJ fig (a. Schritt)

gemessen

موزون [mauˈzuːn]

angegossen [ˈangəgɔsən] ADJ

wie angegossen sitzen umg

كأنه مفصل عليه [kaˈʔannahu muˈfɑs̵s̵ɑl ʕaˈlaihi]

die Abwesenheit <-, -en> N

Abwesenheit

غياب [ɣiˈjaːb]

Abwesenheit

تغيب [taˈɣajjub]

die Gemeinheit <-, -en> N

Gemeinheit

دناءة [daˈnaːʔa]

Gemeinheit

رذالة [raˈðaːla]

Gemeinheit

نذالة [naˈðaːla]

Gemeinheit (die man begeht)

دنيئة [daˈniːʔa]

die Allgemeinheit <-> [ˈalgəˈmainhait] N

Allgemeinheit

الجمهور [al-dʒumˈhuːr]

Allgemeinheit

العامة [al-ʕaːmma]

die Unebenheit <-, -en> N (des Weges)

Unebenheit

وعورة [wuˈʕuːra]

die Begebenheit <-, -en> N

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Prüfung auf Angemessenheit bezieht sich vorab auf das Gebot der Sparsamkeit, d. h. Ausgaben sind auf ihre Notwendigkeit und Dringlichkeit zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Eine wirksame Offenlegung soll sicherstellen, dass die Marktteilnehmer einen besseren Einblick in das Risikoprofil und die Angemessenheit der Eigenkapitalausstattung einer Bank gewinnen.

de.wikipedia.org

Beide Standards sind nahezu deckungsgleich und enthalten 82 Einzelkriterien zur Beurteilung der Wirksamkeit und Angemessenheit des Internen Revisionssystems.

de.wikipedia.org

Sie dienen als radiologische Kriterien für die Angemessenheit bestimmter Schutzmaßnahmen.

de.wikipedia.org

Wichtig ist es außerdem, die Angemessenheit der Auflösung richtig einschätzen zu können.

de.wikipedia.org

Als zumutbar gilt die Angemessenheit einer Anforderung an ein Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Erteilung der Zusicherung setzt grundsätzlich ein konkretes Wohnungsangebot voraus, an dem die Angemessenheit der neuen Unterkunft bestimmt werden kann.

de.wikipedia.org

Ist allerdings „die Bevorratung kürzer als zwei Tage, obliegt es dem Unternehmer, die Angemessenheit nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Kreativität erfordert auch das Kriterium der Angemessenheit oder Nützlichkeit.

de.wikipedia.org

Sie reflektiert über alternative Handlungskonzepte, anhand derer die Qualität und die Angemessenheit medialen Handelns bewertet werden können.

de.wikipedia.org