Translations for „Freiwilligkeit“ in the German » Arabic Dictionary

I . freiwillig [ˈfraivɪlɪç] ADJ

freiwillig

طوعي [tɑuʕiː]

II . freiwillig [ˈfraivɪlɪç] ADV

freiwillig

طوعا [tɑuʕan]

die Freizügigkeit <-> N POL

Freizügigkeit

حرية الانتقال/التنقل [ħuˈrriːjat al-intiˈqaːl/at-taˈnaqqul]

die Billigkeit <-> N

Billigkeit

رخص [ruxs̵]

die Helligkeit <-, -en> N

Helligkeit

ضياء [đi̵ˈjaːʔ]

Helligkeit (des Lichts)

سطوع [suˈt̵uːʕ]

die Gefälligkeit <-, -en> N

Gefälligkeit

لطف [lut̵f]

Gefälligkeit

أناقة [ʔaˈnaːqa]

Gefälligkeit (Gefallen)

معروف [maʕˈruːf]

die Geselligkeit <-, -en> N

Geselligkeit

أنس [ʔuns]

Geselligkeit

معاشرة [muˈʕaːʃara]

unfreiwillig [ˈʊnfraivɪlɪç] ADJ

unfreiwillig

إجباري [ʔidʒˈbaːri]

unfreiwillig

كرهي [karhiː]

unfreiwillig (ungewollt)

لاإرادي [laː-ʔiˈraːdiː]

die Fälligkeit <-, -en> N

Fälligkeit

استحقاق [istiħˈqaːq]

die Anfälligkeit <-> SUBST

Anfälligkeit

تعرض (ل) [taˈʕarruđ] (für akk)

Anfälligkeit

استعداد (ل)

die Schnelligkeit <-, -en> N

Schnelligkeit

سرعة [surʕa]

die Seligkeit <-> N

Seligkeit

سعادة [saˈʕaːda]

Seligkeit

غبطة [ɣibt̵ɑ]

Seligkeit CHR

طوبى [t̵uːbaː]

die Feindseligkeit <-, -en> N

Feindseligkeit

عداء [ʕaˈdaːʔ]

Feindseligkeiten pl

(أعمال) العدوان [(ʔaʕˈmaːl) al-ʕudˈwaːn]

die Streitigkeit <-, -en> N

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Film wurde als offene Situation ohne Drehbuch und Regieanweisungen mit dem Postulat der Freiwilligkeit der Handlung jeden Teilnehmers geplant.

de.wikipedia.org

Als weitere Prinzipien galten Freiwilligkeit in der Beitragszahlung, Anerkennung und Stärkung der Laienarbeit und die Gleichheit aller Gemeindemitglieder.

de.wikipedia.org

Dieser ist jedoch sehr eigenwilliger Art und von Freiwilligkeit bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen Freiwilligkeit und Zwang, bloßer Empfehlung und mit Sanktionsandrohung verbundener Vorschrift ist daher fließend.

de.wikipedia.org

Zugleich hob er die angebliche Freiwilligkeit der Kollektivierung hervor.

de.wikipedia.org

Freiwilligkeit liegt nach vorherrschender Meinung vor, wenn der Täter aus autonomen Motiven heraus handelt.

de.wikipedia.org

Aber die Aufgabe der Freiwilligkeit, die Lockerung der Aufnahmekriterien und schließlich das legalisierte Einziehen neuer Rekruten senkten die Kampfmoral der Mannschaften und der Unterführer nachhaltig.

de.wikipedia.org

Auch die Freiwilligkeit des Kodex wird kritisch betrachtet.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Hinweistafeln mit Hinweis auf die Freiwilligkeit der Kontrolle müssen durch die Bundespolizei im Abfertigungsgebäude klar sichtbar aufgehängt sein.

de.wikipedia.org

Auch diese Zusammenschlüsse erfolgten nicht immer nach dem Prinzip der Freiwilligkeit und sorgen teilweise noch heute für Unmut in der Bevölkerung der ehemaligen Gemeinden.

de.wikipedia.org