Translations for „Gesichtszüge“ in the German » Arabic Dictionary

die Gesichtsfarbe <-, -n> N

Gesichtsfarbe

لون الوجه [laun al-wadʒh]

das Gesichtsfeld <-[e]s, -er> N

Gesichtsfeld

مجال البصر/الرؤية [maˈdʒaːl al-bɑs̵ɑr/ar-ruʔja]

besichtigen [bəˈzɪçtɪgn̩] VB trans

besichtigen

شاهد [ʃaːhada]

besichtigen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

besichtigen (als Tourist a.)

زار [zaːra, uː]

besichtigen (in Augenschein nehmen)

عاين [ʕaːjana]

besichtigen (inspizieren)

تفقد [taˈfaqqada]

die Besichtigung <-, -en> N

Besichtigung

مشاهدة [muˈʃaːhada]

Besichtigung

زيارة [ziˈjaːra]

Besichtigung

معاينة [muˈʕaːjana]

Besichtigung

تفقد [taˈfaqqud]

die Ansichtskarte N

Ansichtskarte

بطاقة مصورة [biˈt̵ɑːqa muˈs̵ɑwwara]

die Ansichtssache <-, -n> N

das ist Ansichtssache

هذا رأي [haːðaː raʔj]

der Aussichtsturm <-[e]s, -türme> N

Aussichtsturm

برج (مراقبة) [burdʒ (muˈraːqaba)]

der Gesichtsausdruck <-ausdrücke> N

Gesichtsausdruck

سحنة [saħna]

Gesichtsausdruck

سيما [siːmaː]

angesichts PRÄP

angesichts

نظرا إلى [nɑð̵ɑran -]

das Gesicht <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] N (a. einer Person)

Gesicht

وجه [wadʒh]; وجوه pl [wuˈdʒuːh]

Gesicht

وش [wuʃʃ] Syr umg

jemanden zu Gesicht bekommen

رأى (ه) [raʔaː, jaraː]

jemandem zu Gesicht stehen

لاق (ب) [laːqa, iː]

Gesichter schneiden

لوى وجهه [lawaː (iː) -ahu]

Gesichter schneiden

كشر [kaʃʃara]

der Aussichtspunkt <-[e]s, -e> N

Aussichtspunkt

مشرف [maʃraf]; مشارف pl [maˈʃaːrif] (2)

Aussichtspunkt

مطل [muˈt̵ɑll]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Trotz der Darstellung von Leid schuf der Meister ein bewegendes Bild, das die Gesichtszüge der Mutter im Leid über das Kind fast überirdisch verklärt darstellt.

de.wikipedia.org

Die Gesichtszüge werden dominiert von den übergroßen, tellerförmigen Hauptaugen, deren Pupillen als erhaben geschnitzte Köpfchen ausgebildet sind.

de.wikipedia.org

Einerseits sind die Porträts für ihr ausdrucksstarkes Pathos berühmt; andererseits ähneln sich die Gesichtszüge der Frauen stark.

de.wikipedia.org

Ihr Haar war blond und sie hatte feine Gesichtszüge.

de.wikipedia.org

Es geht hierbei darum, die markanten Gesichtszüge hervorzuheben, ohne die Erkennbarkeit der Person zu verlieren.

de.wikipedia.org

Typischerweise haben die Gestalten und Gesichter eine kraftvolle Individualität, ausdrucksvolle Gesichtszüge, Zottelbärte; schöne Haarpracht, luxuriöse Renaissancekleidung, interessante Hüte und weite Mäntel sind charakteristisch.

de.wikipedia.org

Die Darstellung wird weniger wegen der Judenhüte der Beteiligten, sondern wegen ihrer karikaturhaft verzerrten Gesichtszüge als dezidiert antijüdisch aufgefasst.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Serie werden die Mittel zur Verschleierung seiner vollständigen Gesichtszüge zunehmend phantasievoller.

de.wikipedia.org

Früher nannte man die Krankheit auch Gargoylismus, da die groben Gesichtszüge (sog.

de.wikipedia.org

Dieser ließ das girituwai in modifizierter Form vorführen, die Masken wurden zu Kunstwerken verfeinert und die Gesichtszüge individualisiert.

de.wikipedia.org