Translations for „Legalität“ in the German » Arabic Dictionary

die Realität <-, -en> [realiˈtɛ:t] N

Realität

الواقع [al-waːqiʕ]

Realität

الحقيقة [al-ħaqiːqa]

die Genialität <-> [geni̯aliˈtɛ:t] N

Genialität

عبقرية [-ˈriːja]

Genialität

براعة [baˈraːʕa]

die Mentalität <-, -en> [mɛntaliˈtɛ:t] N

Mentalität

عقلية [ʕaqˈliːja]

die Sexualität <-> [zɛksu̯aliˈtɛ:t] N

Sexualität

جنسية [-ˈsiːja]

die Qualität <-, -en> [kvaliˈtɛ:t] N (Güte)

Qualität

نوعية [nauˈʕiːja]

Qualität

جودة [dʒauda, dʒuːda]

Qualität fig

كيفية [kaiˈfiːja] fig

die Vitalität <-> [vitaliˈtɛt] N

Vitalität

حيوية [-ˈwiːja]

die Lokalität <-, -en> [lokaliˈtɛ:t] N

Lokalität

محل [maˈhall]

Lokalität

مكان [maˈkaːn]; أمكنة pl [ʔamkina]

die Rivalität <-, -en> [rivaliˈtɛ:t] N

Rivalität

منافسة [muˈnaːfasa]

Rivalität

مزاحمة [muˈzaːħama]

die Loyalität <-, -en> [lo̯ajaliˈtɛ:t] N

Loyalität

ولاء [waˈlaːʔ]

Loyalität

وفاء [waˈfaːʔ]

Loyalität

إخلاص [ʔixˈlɑːs̵]

die Senilität <-> [zeniliˈtɛ:t] N

Senilität

خرف [xaraf]

die Neutralität <-> [nɔytraliˈtɛ:t] N

Neutralität

حياد [ħiˈjaːd]

die Spezialität <-, -en> [ʃpetsi̯aliˈtɛ:t] N

Spezialität

اختصاص [ixtiˈs̵ɑːs̵]

Spezialität des Hauses

طبق من ابتكار الـ… [t̵ɑbaq min ibtiˈkaːr al-]

Spezialitäten pl

نوادر الطعام [naˈwaːdir ɑt̵-t̵ɑˈʕaːm]

legalisieren [legaliˈzi:rən] VB trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

die Formalität <-, -en> [fɔrmaliˈtɛt] N

Formalität

أمر شكلي [ʔamr ʃakliː]

Formalitäten pl

شكليات [-ˈjaːt]

Formalitäten pl

إجراءات (روتينية) [ʔidʒraːˈʔaːt (ruːtiːˈniːja)]

die Kausalität [kauzaliˈtɛt] N

Kausalität

سببية [-ˈbiːja]

Kausalität

علية [ʕiˈlliːja]

die Brutalität <-, -en> [brutaliˈtɛ:t] N

Brutalität

وحشية [waħˈʃiːja]

Brutalität

قساوة [qaˈsaːwa]

die Originalität <-> [originaliˈtɛ:t] N

Originalität

أصالة [ʔaˈs̵ɑːla]

Originalität (Schöpferkraft)

ابتكار [ibtiˈkaːr]

die Flexibilität <-> [flɛksibiliˈtɛ:t] N

Flexibilität

مرونة [muˈruːna]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über die Legalität dieses System wurde lange Zeit diskutiert.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde eine Erweiterung des kriminologischen Fokus', eine Problematisierung der Gleichsetzung von Kriminalität und Devianz sowie eine Aufweichung der Grenzen zwischen Legalität und Illegalität erreicht.

de.wikipedia.org

Eine vierte äußert hingegen Zweifel an der Legalität, da es sich um eine Einschüchterung gewählter Parlamentarier handele.

de.wikipedia.org

Sie versucht daher, ihm beim Wechsel in die Legalität zu helfen, damit beide offen miteinander leben können.

de.wikipedia.org

Deshalb bezeichnete der Gesamtbundesrat die Freilassung auch als «ausserhalb der Legalität» und machte dafür einen «übergesetzlichen Notstand aus humanitären Überlegungen» geltend.

de.wikipedia.org

Namhafte Verfassungs- und Staatsrechtler sahen hier Grasser am Rande der Legalität agieren und meinten, sein Verhalten verdiene eine eingehende Prüfung auf strafrechtliche Relevanz (Amtsmissbrauch).

de.wikipedia.org

Die Wirklichkeit sei, dass das Justizsystem von politischen und sozialen Kräften manipuliert worden sei, was zur Trennung zwischen Legalität und Rationalität geführt haben soll.

de.wikipedia.org

Einiges konnte jedoch von der Denkmalpflege bewahrt werden, die sich hierzu manchmal auch außerhalb der damaligen Legalität bewegen musste, anderes konnte zumindest umfassend dokumentiert werden.

de.wikipedia.org

Beim Übergang vom Staatenbund zum Bundesstaat könne "eine vollkommene Legalität" zwar nicht gewahrt werden.

de.wikipedia.org

Diese sollen die emotional negativ besetzten Ausdrücke Rauschgift oder Rauschmittel ersetzen und beziehen sich im Gegensatz zum Drogenbegriff nicht auf Legalität oder Illegalität.

de.wikipedia.org