Translations for „Rande“ in the German » Arabic Dictionary

der Rand <-es, Ränder> [rant, pl ˈrɛndɐ] N

Rand

حافة [ħaːffa]

Rand (a. fig)

حرف [ħarf]; حروف pl [ħuˈruːf]

Rand (a. fig)

طرف [t̵ɑraf]; أطراف pl [ʔɑt̵ˈraːf]

Rand (Buch-)

هامش [haːmiʃ]; هوامش pl [haˈwaːmiʃ] (2)

am Rande (nebenbei)

على الماشي [ʕalaː l-maːʃiː]

am Rande (einer Veranstaltung)

على هامش

der Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, pl ˈmʏndɐ] N

Mund

فم [fam] (als Leitwort einer Genitivverbindung klassischفو [fuː] gen في [fiː] akk فا [faː]); أفواه pl [ʔafˈwaːh]

die Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] N

Mund-zu-Mund-Beatmung

قبلة الحياة [qublat al-ħaˈjaːt]

Usage examples with Rande

am Rande (nebenbei)

على الماشي [ʕalaː l-maːʃiː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.

de.wikipedia.org

Ballhauses Fotografien erhielten in der Folge erhebliche Anerkennung, da es ihm gelang, auf hohem künstlerischen Niveau die Lebenssituation von Menschen am Rande der Gesellschaft darzustellen.

de.wikipedia.org

Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.

de.wikipedia.org

Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.

de.wikipedia.org

Nach einer Phase blauer Bilder nimmt die Farbe immer mehr ab, die einzelnen Farbschichten enthalten nur noch minimale Spuren von Pigment, es ergibt sich eine Farbigkeit am Rande der Wahrnehmbarkeit.

de.wikipedia.org

So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.

de.wikipedia.org

Auf die Herausforderung, niederschwellige Arbeitsplätze zu schaffen und Artikulationsmöglichkeiten für Menschen am Rande der Gesellschaft zu bieten, wurde durch das Konzept der Straßenzeitung eine völlig neue Antwort gefunden.

de.wikipedia.org

Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.

de.wikipedia.org

Am Rande der Kleingewässer im Bereich der ehemaligen Sandgrube gelang darüber hinaus auch der Nachweis des rundblättrigen Sonnentaus.

de.wikipedia.org

Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.

de.wikipedia.org