Rande in the PONS Dictionary

Translations for Rande in the German»Bulgarian Dictionary (Go to Bulgarian»German)

Show summary of all matches

Rande <-, -n> ['randə] N f CH BOT

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] N m

Mund
уста f
in aller Munde sein
в устата на всички съм
dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund
тази дума повече няма да я произнеса
jdm den Mund stopfen inf
запушвам нкм устата
jdm den Mund verbieten
не давам думата на нкг
jdm den Mund wässrig machen inf
карам нкг да му потекат лигите
nicht auf den Mund gefallen sein inf
не съм вързан в устата
jdm das Wort im Mund umdrehen
изопачавам нечии думи
jdm nach dem Mund reden
говоря това, което някой иска да чуе
du nimmst mir das Wort aus dem Mund! inf
вземаш ми думите от устата!
den Mund nicht halten können inf
не мога да си държа езика зад зъбите
halt den Mund! inf
млъкни!
halt den Mund! inf
затвори си устата!
Your search term in other parts of the dictionary
halt gefälligst deinen Mund
ако обичаш, затваряй си устата!
am Rande des Verderbens stehen
намирам се на ръба на пропастта
am Rande bemerken fig
отбелязвам между другото
mit etw nicht zu Rande kommen inf
не мога да се справя с нщ

Translations for Rande in the Bulgarian»German Dictionary (Go to German»Bulgarian)

Show summary of all matches

Rande Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

am Rande des Verderbens stehen
намирам се на ръба на пропастта
am Rande bemerken fig
отбелязвам между другото
mit etw nicht zu Rande kommen inf
не мога да се справя с нщ
sie ist nicht auf den Mund gefallen inf
тя е много устата
wer würde es wagen den Mund aufzutun?
кой ще посмее да се обади?
etw nom geht von Mund zu Mund
нщ се носи от уста на уста
ich habe einen bitteren Geschmack im Mund(e)
горчиво ми е в устата
von der Hand in den Mund leben
живея ден за ден
das Wasser läuft ihm im Mund zusammen
потекоха му лигите
von der Hand in den Mund leben
живея ден за ден

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.
de.wikipedia.org
Der Ort befindet sich am Rande der umfangreichen Werksanlagen der Papierfabrik Erfurt & Sohn und ist von weiteren Gewerbeflächen umgeben.
de.wikipedia.org
So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.
de.wikipedia.org
Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.
de.wikipedia.org
Eine Sitzblockade von fast 70 Personen am Rande der Demonstration verzögerte die Aufhebung der Straßensperrung für mehrere Stunden.
de.wikipedia.org
Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.
de.wikipedia.org
Kelten, Römer, Westgoten und Mauren beachteten die von Viehnomaden (Transhumanten) als Sommerweide genutzte Bergregion nur am Rande.
de.wikipedia.org
Für die Untertunnelung entschied man sich aufgrund der ohnehin schon hohen Belastung der Ortschaft durch die bereits am Rande der Ortschaft verlaufende Autobahn.
de.wikipedia.org
Der Reichstag war gegenüber den anderen Bundesorganen zwar deutlich schwächer, stand aber in der Verfassung nicht am Rande.
de.wikipedia.org
Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "Rande" in other languages

"Rande" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular