Translations for „Vertrauensverlust“ in the German » Arabic Dictionary

I . vertrauensvoll ADJ

vertrauensvoll

واثق [waːθiq]

vertrauensvoll (zuversichtlich)

مطمئن [mut̵maˈʔinn]

II . vertrauensvoll ADV

vertrauensvoll

في ثقة

vertrauensvoll (zuversichtlich)

في اطمئنان [fi t̵.]

das Vertrauensvotum [-voːtʊm] N POL

Vertrauensvotum

قرار الثقة [qaˈraːr aθ-θ.]

vertrauenswürdig ADJ

vertrauenswürdig

جدير بالثقة [dʒaˈdiːr bi-θ-θ.]

die Vertrauensfrage <-, -n> N

die Vertrauensfrage stellen POL

طرح (مسألة) الثقة [t̵ɑraħa (a) (masʔalata) θ-θ.]

vertrauen VERB intr (jemandem)

vertrauen

وثق (ب) [waθiqa, jaθiqu]

vertrauen

أمن (ه/ل) [ʔamina, a] (auf jemanden od etwas)

vertrauen

وثق (ب)

vertrauen

اعتمد (على) [ʔiʕˈtamada]

vertrauen

اعتد (ب) [iʕˈtadda]

die Vertrauenssache <-, -n> N

Vertrauenssache

مسألة ثقة [masʔalat θ.]

der Zeitverlust <-[e]s, ohne Pl> N

Zeitverlust

ضياع الوقت [đaˈjaːʕ al-waqt]

der Prestigeverlust <-[e]s, ohne Pl> N

Prestigeverlust

فقدان الهيبة [fuqˈdaːn al-h.]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Vorgang diente der Umgehung der Bankgesetze und führte zu einem Aufschrei in den Medien, verbunden mit einem weiteren Vertrauensverlust in das Unternehmen.

de.wikipedia.org

Dies galt als Ausdruck eines völligen Vertrauensverlusts der Bank in die Wirtschaft des Landes.

de.wikipedia.org

Diese Richtung stand ganz in der Tradition der Vorkriegssozialdemokratie, hatte aber durch ihre Kompromissbereitschaft gegenüber den Behörden während des Krieges einen erheblichen Vertrauensverlust erlitten.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Krieges schwand das Verständnis der amerikanischen Bevölkerung für das militärische Engagement, was der gesamten Regierung einen erheblichen Vertrauensverlust einbrachte.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurde ein signifikanter Vertrauensverlust bei den Leitmedien konstatiert, mit der Folge, dass ihr Einfluss abnahm und sich Medienkonsumenten anderer Quellen bedienten.

de.wikipedia.org

An anderer Stelle schilderte er Verunsicherung und Vertrauensverlust der Mitglieder und Anhänger, hervorgerufen durch ein immer unschärferes Parteiprofil.

de.wikipedia.org

Da mit Audits viel innerbetrieblicher Schaden durch Vertrauensverlust angerichtet werden kann, ist die gründliche Vorbereitung ein Ausbildungsschwerpunkt von Auditoren.

de.wikipedia.org

Das Kompetenzgerangel war rüstungswirtschaftlich nicht tragbar und Görings Inkompetenz führte zu einem Vertrauensverlust in seine Behörde.

de.wikipedia.org

Mangelndes Kriegsglück dieser Schuldner und Vertrauensverluste ihrer Gläubiger führten in der ersten Jahrhunderthälfte zu Zusammenbrüchen mehrerer Großbanken und erschütterten das vorwiegend italienisch geprägte Bankenwesen.

de.wikipedia.org

Von diesem Vertrauensverlust konnte sich die Partei auch in den darauffolgenden Jahren nur schwer erholen.

de.wikipedia.org