Translations for „aufgetreten“ in the German » Arabic Dictionary

auftreten VB intr

auftreten (den Fuß aufsetzen)

وطئ [wɑt̵i̵ʔa, jɑt̵ɑʔu]

auftreten (Tür)

دفع بقدمه [dafaʕa (a) bi-qaˈdamihi]

auftreten (agieren)

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

auftreten (Theater)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

das Auftreten <-s> N

Auftreten

ظهور [ð̵uˈhuːr]

Auftreten (a. einer Person) (einer Person)

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die durch Vererbung auftretende Form der Porphyrie sei in britischen und deutschen Königshäusern besonders häufig aufgetreten.

de.wikipedia.org

Der Fallschirmabsprung in der Nacht birgt Risiken, die hier extrem aufgetreten sind“.

de.wikipedia.org

Der profilierte Optimat sei keineswegs ein Schwärmer gewesen, vielmehr sei er als Realist von altrömischer Gemütsart und Zähigkeit aufgetreten.

de.wikipedia.org

Die falsche Reihenfolge bei der Einwaage von Rohstoffen oder die Verwechslung von Rohstoffen kann bereits zur Agglomeration oder Reaktion von Lackbestandteilen führen, die im fertigen Lack nicht aufgetreten wäre.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren sind diese „Jahreszeiten“ immer unregelmäßiger aufgetreten.

de.wikipedia.org

Der Pointer zeigt dabei auf die Stelle im Paket, an der das Problem aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

So wurden die Toten auf Fahr- und Fußwegen, nah an den Häusern beerdigt, wo die Gräber durch Wagen und Vieh wieder aufgetreten und zerwühlt wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen sind u. a.: Knarf Rellöm, Mira Lu Kovacs, der Nino aus Wien, Binder & Krieglstein oder Dorian Concept aufgetreten.

de.wikipedia.org

An den Stellen am Haus, wo Substanzverlust aufgetreten war, wurde dieser mit einem Kitt aus Eichenspänen und verschiedenen Beimischungen aufgefüllt und die entsprechenden Partien nachgeschnitzt.

de.wikipedia.org

Eine Entdeckung der Erkrankung ist im Rahmen der Pränataldiagnostik mittels Ultraschalluntersuchung möglich und wird empfohlen, falls sie in der Familie schon früher aufgetreten ist.

de.wikipedia.org