Translations for „bewegt“ in the German » Arabic Dictionary

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

bewegt (Meer)

هائج [haːʔidʒ]

bewegt (ergriffen)

متأثر [mutaˈʔaθθir]

bewegt (ergriffen)

منفعل [munˈfaʕil]

bewegt (ereignisreich)

حافل بالأحداث [ħaːfil bi-l-ʔaħˈdaːθ]

bewegt (Leben)

حافل

freudig bewegt

طرب [t̵ɑrib]

I . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB trans

1. bewegen:

bewegen

حرك [ħarraka]

bewegen (a. fig) (hin- u. her-)

هز [hazza, u]

2. bewegen (jemanden berühren):

bewegen

أثر (في) [ʔaθθara] (jemanden zu dat)

bewegen

حمل (ه على) [ħamala, i]

bewegen

دفع (ه إلى) [dafaʕa, a]

jemanden bewegen

حرك مشاعره [- maʃaːˈʕirahu]

II . bewegen <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gn̩] VERB refl

sich bewegen

تحرك [taˈħarraka]

sich bewegen (im Kreis)

دار [daːra, uː]

Usage examples with bewegt

freudig bewegt

طرب [t̵ɑrib]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Pamlico waren geschickte Kanufahrer und unternahmen weite Reisen mit ihren Einbaumkanus, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung der Drallklappen dient ein Stellmotor, der die Drallklappen über eine Schubstange bewegt und vom Motorsteuergerät gesteuert wird.

de.wikipedia.org

Sie konnte nur in mehreren einzelnen Teillasten bewegt werden und benötigte zum Aufbau eine gewisse Vorlaufzeit (im Gegensatz zu den klassischen Eisenbahngeschützen).

de.wikipedia.org

Promissor (= Versprecher) ist der bewegt gedachte Ort, der zu dem stillstehenden Signifikator dirigiert wird.

de.wikipedia.org

Erst ihr eigenes Flehen bewegt ihn dazu, Lescaut zu folgen.

de.wikipedia.org

Im projektorientierten Unterricht ergreift das einzelne Fach die Initiative und bewegt sich mit seinen die eigene Sachkompetenz übersteigenden Anliegen auf die zuständigen Nachbarfächer zu.

de.wikipedia.org

Ist die Katze entspannt, bewegt sie ihre Ohren langsam und hat sie nicht völlig aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.

de.wikipedia.org

Beim Zweistellungsverschluss wird jeder Ösenzylinder beim Zusammenfahren direkt in das Hakenmaul der Gegenkupplung geführt und bewegt sich dann in gleicher Bewegungsrichtung weiter in die gekuppelte Stellung.

de.wikipedia.org

Die (stilistische) Spannweite der in ihrem Erscheinungsbild uneinheitlichen Texte bewegt sich zwischen Parodie und dem imitativen Pastiche, das unter Umständen gar nicht durchschaut wird.

de.wikipedia.org