Translations for „geschiedene“ in the German » Arabic Dictionary

geschieden [gəˈʃi:dn̩] ADJ

geschieden

مطلق [muˈt̵ɑllaq]

seine geschiedene Frau

طليقته [t̵ɑliːˈqatuhu]

I . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB trans

scheiden

فصل [fas̵ɑla, i]

scheiden

فرق [faraqa, u]

scheiden

فرز [faraza, i]

scheiden (Ehe)

فسخ [fasaxa, a]

scheiden (Richter eine Frau)

طلق [t̵ɑllaqa]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB refl

sich (von seiner Frau) scheiden lassen

طلق زوجته [t̵ɑllaqa zauˈdʒatahu]

sich (von seiner Frau) scheiden lassen (Frau)

طلقت من زوجها [t̵ulliqat min zaudʒihaː]

II . scheiden <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaidn̩] VERB intr

scheiden (von dat)

فارق (ه) [faːraqa]

aus dem Dienst/Amt scheiden

ترك الخدمة/المنصب [taraka (u) l-xidma/l-mans̵i̵b]

Usage examples with geschiedene

seine geschiedene Frau

طليقته [t̵ɑliːˈqatuhu]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unterhaltsverpflichtet können Ehegatten, geschiedene Ehegatten, Eltern ehelicher und nichtehelicher Kinder (Kindesunterhalt) und Verwandte gerader Linie sein.

de.wikipedia.org

Es können sein: Ledige, Geschiedene, Verwitwete und auch verheiratete Menschen, die getrennt leben.

de.wikipedia.org

Seitdem ist die gemeinsame Sorge für das Kind für verheiratete und geschiedene Eltern der Regelfall und für unverheiratete Eltern kann die gemeinsame Sorge durch Sorgeerklärung vereinbart werden.

de.wikipedia.org

Gemäß den damals herrschenden Moralvorstellungen war eine geschiedene Frau, die darüber hinaus noch entkleidet vor Publikum tanzte, als unsittlich einzustufen.

de.wikipedia.org

Dieser hier inzwischen weitgehend verlandete Wassergraben trennte Hochbend seit dem Mittelalter bis Ende 1969 in zwei verwaltungsmäßig ständig voneinander geschiedene Bereiche.

de.wikipedia.org

Im gegenwärtigen Sprachgebrauch werden Junggeselle und Junggesellin immer häufiger durch die moderneren Begriffe Alleinstehende(r) oder Single ersetzt, was allerdings auch Geschiedene sowie Witwen und Witwer umfasst.

de.wikipedia.org

Die mittlerweile geschiedene und alleinerziehende Mutter arbeitete deshalb zuerst als Arzthelferin und später als Betriebsschwester.

de.wikipedia.org

Sie nahm besonders die Folgen der jüdischen Ehegesetze für geschiedene und verlassene Frauen in den Fokus.

de.wikipedia.org

Neben der Angst, von Frauen von ihren Arbeitsplätzen verdrängt zu werden, konzentrierten sie ihren Kampf gegen die Unterhaltszahlung an geschiedene Ehefrauen und ledige Kinder.

de.wikipedia.org

Die Reform des Kindschaftsrechts im Jahr 1998 führte ein gemeinsames Elternrecht für verheiratete, geschiedene und unverheiratete Eltern ein.

de.wikipedia.org