Translations for „inkorporieren“ in the German » Arabic Dictionary

dekorieren [dekoˈri:rən] VB trans (a. Schaufenster)

dekorieren

زخرف [zaxrafa]

honorieren [honoˈri:rən] VB trans

honorieren

دفع أجره [dafaʕa (a) ʔadʒrahu]

honorieren (jemandem akk)

كافأ (ه على) [kaːfaʔa]

honorieren (Wechsel)

دفع

ignorieren [ɪgnoˈri:rən] VB trans

ignorieren

تجاهل [taˈdʒaːhala]

ignorieren

طنش [t̵ɒnnaʃa] Äg , Syr

I . operieren [opəˈri:rən] VB intr MIL

operieren

عمل [ʕamila, a]

II . operieren [opəˈri:rən] VB trans MED

operieren

أجرى له عملية (جراحية) [ʔadʒraː lahu ʕamaˈliːja (dʒiraːˈħiːja)]

sich operieren lassen

أجري له عملية [ʔudʒrija -]

inserieren [ɪnzeˈri:rən] VB trans

inserieren

أعلن (عن) [ʔaʕlana]

I . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VB trans

integrieren

أدمج [ʔadmadʒa]

II . integrieren [ɪnteˈgri:rən] VB refl

sich integrieren

اندمج [inˈdamadʒa]

inkompatibel [ˈɪnkɔmpati:bl̩] ADJ

inkompatibel

غير متوافق [ɣair mutaˈwaːfiq]

florieren [floˈri:rən] VB intr

florieren

ازدهر [izˈdahara]

kollaborieren [kɔlaboˈri:rən] VB intr

kollaborieren

تعاون [taʕaːwana]

I . parieren [paˈri:rən] VB trans (Schlag, Stoß)

parieren

رد [radda, u]

II . parieren [paˈri:rən] VB intr (gehorchen)

parieren

أطاع [ʔaˈt̵ɑːʕa]

pürieren [pyˈri:rən] VB trans

pürieren

هرس [harasa, u]

kurieren [kuˈri:rən] VB trans

kurieren

شفى [ʃafaː, iː]

erfrieren VB intr

erfrieren

مات من البرد [maːta (uː) min al-bard]

I . einfrieren VB intr

einfrieren

تجمد [taˈdʒammada]

einfrieren

جمد [dʒamada, u]

II . einfrieren VB trans a. fig

einfrieren

جمد [dʒammada] a. fig

kastrieren [kasˈtri:rən] VB trans

kastrieren

خصى [xɑs̵ɑː, iː]

reparieren [repaˈri:rən] VB trans

reparieren

صلح [s̵ɑllaħa]

reparieren

رمم [rammama]

tolerieren [toleˈri:rən] VB trans

tolerieren

سمح (ب) [samaħa, a]

tolerieren

تسامح (مع) [taˈsaːmaħa]

moderieren [modeˈri:rən] VB trans

moderieren

قدم [qaddama]

präparieren [prɛpaˈri:rən] VB trans

präparieren

استحضر [isˈtaħđɑra]

präparieren (vorbereiten)

أعد [ʔaˈʕadda]

deklarieren [deklaˈri:rən] VB trans (a. Zoll)

deklarieren

أعلن [ʔaʕlana]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von den acht Archidiakonaten waren mehrere dem Domkapitel inkorporiert.

de.wikipedia.org

Die um 1200 gegründete Pfarre wurde 1237 dem Schottenstift inkorporiert.

de.wikipedia.org

Zum einen wurden deren Pfründen inkorporiert, zum anderen hatten sie unter zusätzlichen Abgabenlasten zu leiden.

de.wikipedia.org

Danach dehnte sich die Stadt immer weiter aus, und die umliegenden ehemaligen Dörfer und Weiler wurden in das Stadtgebiet inkorporiert, beziehungsweise sind zu Wohnquartieren geworden.

de.wikipedia.org

Weil diese als hierarchisch strukturiert erfahren wird, ja inkorporiert ist, wird sie auch als solche wahrgenommen und bewertet.

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahrhunderte waren sie der Abtei inkorporiert und wurden von einem, für sie gemeinsamen, Geistlichen betreut.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1881 wurde die Siedlung als selbstständige Kommune inkorporiert und der erste Bürgermeister gewählt.

de.wikipedia.org

Gründungsväter von Familien inkorporieren gleichsam die nachfolgenden Generationen (Söhne, Enkel).

de.wikipedia.org

Um das hohe Isotopenverhältnis zu erlangen, mussten Sedimente oder hydrothermal beeinträchtigte Gesteine inkorporiert worden sein.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde im Jahre 1846 erstmals besiedelt und 1857 als selbstverwaltende Borough inkorporiert.

de.wikipedia.org