Translations for „verabschieden“ in the German » Arabic Dictionary

I . verabschieden [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERB trans

verabschieden (jemanden)

ودع [waddaʕa]

verabschieden (Gesetz)

وافق (على) [waːfaqa]

verabschieden (Haushalt etc)

أقر [ʔaˈqarra]

verabschieden (entlassen)

عزل [ʕazala, i]

II . verabschieden [fɛɐˈʔapʃi:dən] VERB refl

sich verabschieden (von dat)

ودع (ه) [waddaʕa]

sich verabschieden (von dat) (voneinander)

تبادل تحية الوداع [taˈbaːdala taˈħiːjat al-waˈdaːʕ]

Usage examples with verabschieden

sich verabschieden (von dat)

ودع (ه) [waddaʕa]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Dann gab es aber Turbulenzen im Label, der Produzent verabschiedete sich und Nail wurde das Opfer und seine Albumveröffentlichung gestrichen.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Das Staatsbudget wird von der Regierung erstellt und vom Landtag verabschiedet.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org

Die 1996 verabschiedeten Gesetze machten es unrecht, solche Bilder „zur Hand zu haben“.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

1979 wurde ein vierstufiger Sanierungsplan mit Erhalt des Siedlungsbildes formell verabschiedet.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr wurden die ersten internationalen Strahlenschutzempfehlungen verabschiedet und jedes vertretene Land aufgefordert, ein koordiniertes Programm zur Strahlenkontrolle zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org