Translations for „Ruder“ in the German » Chinese Dictionary

Ru̱der <-s, -> N nt

Ruder

舵 duò

Ruder

桨 jiǎng

ans Ruder kommen

掌权取得政权

Ruder

(雁、鹅、鸭、蛙等的)蹼足 pǔzú

I . ru̱dern VB intr +sein, haben

rudern

划船 huáchuán , 划行 huáxíng

II . ru̱dern VB trans

rudern

划(船) huá

Usage examples with Ruder

Ruder

(雁、鹅、鸭、蛙等的)蹼足 pǔzú

ans Ruder kommen

掌权取得政权

den Kahn (mit dem Ruder) vom Ufer abstoßen

(用桨)把小船推离岸 (yòng jiǎng) bǎ xiǎochuán tuīlí àn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstoßen des Torpedos wurde Druckluft benutzt um die Steuerbefehle von Kreiselinstrument und Tiefenmesser an die Ruder am Heck der Waffe zu übertragen.

de.wikipedia.org

Teile des Tragflügels und der Ruder sind stoffbespannt.

de.wikipedia.org

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Hier wurde 1939 in dem größten Hügel ein 27 m langes Schiff mit 38 Rudern ausgegraben, ein Langschiff bzw. Vorläufer eines Wikingerschiffs.

de.wikipedia.org