Translations for „turteln“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

tü̱fteln VB intr

tüfteln

苦思冥想 kǔsī míngxiǎng

tüfteln

钻牛角尖 zuān niújiǎojiān

tụmmeln VB refl

tummeln

(儿童)嬉闹 xīnào , 跑来跑去游玩 pǎolái pǎoqù yóuwán

tummeln

(地区)赶快 gǎnkuài

tụrnen VB intr

turnen

做体操 zuò tǐcāo

gụrgeln VB intr

gurgeln

漱喉 shùhóu , 漱口 shùkǒu

mụrmeln VB intr, trans

murmeln

轻声低语 qīngshēng dīyǔ , 喃喃 nánnán , 嘟哝 dūnong

pụrzeln VB intr +sein

purzeln

打滚 dǎgǔn , 跌倒 diēdǎo , 摔倒 shuāidǎo

wụrzeln VB intr

wurzeln

生根 shēnggēn , 扎根 zhāgēn

Tụrner <-s, -> N m

Turner

体操运动员 tǐcāo yùndòngyuán

I . tụ̈rmen VB trans

türmen

把…堆积 bǎ … duījī , 把…堆叠 bǎ … duīdié

II . tụ̈rmen VB refl

türmen

堆起 duīqǐ , 堆积 duījī

III . tụ̈rmen VB intr +sein

türmen

逃走 táozǒu , 溜跑 liūpǎo

I . bạsteln VB trans

basteln

(业余拼凑着)做成 zuòchéng

ein Spielzeug basteln

业余拼拼凑凑做个玩具

II . bạsteln VB intr

basteln

(业余拼凑着)做小东西 zuò xiǎodōngxi , 做小玩意儿 zuò xiǎowányìr

I . rụ̈tteln VB trans

rütteln

摇 yáo , 摇动 yáodòng

jdn am Arm rütteln

摇动某人的手臂

II . rụ̈tteln VB intr

rütteln

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng , 摇动 yáodòng

der Wagen rüttelt sehr

汽车摇晃得很厉害

sạtteln VB trans

satteln

给…装鞍 gěi … zhuāng ān

bẹtteln VB intr

betteln

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

betteln

乞求 qǐqiú , 恳求 kěnqiú , 央求 yāngqiú

Gụ̈rtel <-s, -> N m

Gürtel

腰带 yāodài , 扣带 kòudài , 带子 dàizi

wụ̈rfeln VB intr

würfeln

掷色子 zhì shǎizi , 掷骰子 zhì tóuzi

ju̱beln VB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nun kommt ein netter junger Mann, der mit der Ehefrau turtelt und sie vergessen das Kind, welches in den Wellen stirbt.

de.wikipedia.org

Sein vom Turteln mit der Damenwelt bestimmtes Berufsdasein erfährt eines Tages eine abrupte Wendung, als er sich vom Küssen ab- und dem Ost-West-Konflikt zuwenden muss.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org