Translations for „verkrümmen“ in the German » Chinese Dictionary

(Go to Chinese » German)

verkọmmen* VB intr +sein

verkommen

变坏 biànhuài , 堕落 duòluò

verkommen

食物腐烂 shíwù fǔlàn

verkommen

(土地)荒芜 huāngwú , 毁坏 huǐhuài

verkommen

坍塌 tāntā

verstụmmen VB intr +sein

verstummen

突然沉默 tūrán chénmò , 缄默 jiānmò

vor Freude verstummen

高兴得一句话也说不出来

verkü̱mmern VB intr +sein

verkümmern

枯萎 kūwěi , 凋谢 diāoxiè

verkümmern

萎缩 wěisuō , 衰退 shuāituì

verdạmmen VB trans

verdammen

严厉谴责 yánlì qiǎnzé , 咒骂 zhòumà

verstịmmen VB trans

verstimmen

使走调 shǐ zǒudiào

verstimmen

使败兴 shǐ bàixìng , 使扫兴 shǐ sǎoxìng

I . verkaufen VB trans

verkaufen

卖 mài , 出售 chūshòu

an jdn etw verkaufen

将某物卖给某人

II . verkaufen VB refl

verkaufen

出售 chūshòu , 销路 xiāolù

verkaufen

卖身 màishēn , 出卖自己 chūmài zìjǐ , 投靠 tóukào

zerkrü̱meln VB trans

zerkrümeln

捏碎 niēsuì , 弄碎 nòngsuì

Verkäufer <-s, -> N m

Verkäufer

售货员 shòuhuòyuán

Verkäufer

卖主 màizhǔ , 卖方 màifāng

verkẹnnen* VB trans

verkennen

对…判断错误 duì … pànduàn cuòwù

I . verko̱hlen VB trans

verkohlen

把…烧成炭 bǎ … shāochéng tàn

verkohlen

戏弄 xìnòng

II . verko̱hlen VB intr +sein

verkohlen

变成炭 biànchéng tàn

verkü̱nden VB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

I . verke̱hren VB trans

verkehren

颠倒 diāndǎo , 反转 fǎnzhuǎn , 转变 zhuǎnbiàn

Tatsachen verkehren

歪曲事实

II . verke̱hren VB intr

verkehren

往来 wǎnglái , 交际 jiāojì

mit jdm brieflich verkehren

与某人有书信往来

verkehren

运行 yùnxíng , 行驶 xíngshǐ

verkla̱gen VB trans

verklagen

控告 kònggào , 起诉 qǐsù , 告发 gàofā

jdn bei Gericht verklagen

向法院控告某人

verkü̱rzen VB trans

verkürzen

弄短 nòngduǎn , 缩短 suōduǎn

die Arbeitszeit verkürzen

缩短劳动时间

verkürzen

削减 xuējiǎn

verkürzen

打发 dǎfa , 消磨 xiāomó

sich die Zeit mit Lesen verkürzen

用读书来消磨时间

verkle̱ben VB trans

verkleben

粘住 niánzhù , 贴住 tiēzhù , 粘合 niánhé

I . verkno̱ten VB trans

verknoten

打结 dǎjié

II . verkno̱ten VB refl

verknoten

绕成结 ràochéng jié , 缠成结 chánchéng jié

I . verkleiden VB trans

verkleiden

伪装 wěizhuāng , 乔装 qiáozhuāng

verkleiden

覆盖 fùgài , 蒙上 méngshàng , 包装 bāozhuāng

II . verkleiden VB refl

verkleiden

化装 huàzhuāng , 装扮 zhuāngbàn

verknụ̈pfen VB trans

verknüpfen

使结合 shǐ jiéhé , 把…联系在一起 bǎ … liánxì zài yìqǐ

etw mit etw verknüpfen

把某事物与某事物结合起来

verknüpfen

扎住 zhāzhù , 拴住 shuānzhù

verklạppen VB trans

verklappen

把(废料)倒入海中 bǎ dàorù hǎi zhōng

I . verknạppen VB trans

verknappen

缩减 suōjiǎn , 减少 jiǎnshǎo

II . verknạppen VB refl

verknappen

变少 biànshǎo , 减少 jiǎnshǎo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dabei ist immer nur das rechte Atemröhrchen auf diese Weise stark verlängert, das linke ist funktionslos kurz und leicht verkrümmt.

de.wikipedia.org

Sie ist total geschädigt und läuft mit Zuckungen und wilden, vogelähnlichen Armbewegungen, verkrümmt ziellos auf und ab.

de.wikipedia.org

Die Filmrollen drohten zum Beispiel in der Hitze zu verkrümmen, weshalb sie mit Eis gekühlt werden mussten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist es so, dass die vom Abwurfspunkt aus beobachtete Bahn eines fallenden Körpers verkrümmt wird.

de.wikipedia.org

Seit diesem Unglücksfall blieb er immer etwas verkrümmt.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind dann verkrümmt, die Pflanze ist gelbgrün.

de.wikipedia.org

Beim Auftauchen verkrümmt der Wal seinen Körper zu einem Halbkreis und taucht direkt nach dem Atemvorgang mit dem Kopf voran wieder ab.

de.wikipedia.org

Sie werden gelb, verkrümmt und platzen vorzeitig auf.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer schwachen Muskulatur verkrümmt sich bei vielen Kindern die Wirbelsäule im Laufe ihres Wachstums (Skoliose).

de.wikipedia.org

Das Balzverhalten ist sehr kompliziert und umfasst eine zwei- bis dreistündige Phase, in der die Partner sich abwechselnd gegenübersitzen, sich umkreisen, berühren, oder das Weibchen ihren Körper verkrümmt.

de.wikipedia.org