Translations for „Dämpfer“ in the German » Czech Dictionary

Dämpfer <-s, Dämpfer> N m

Dämpfer TECH

tlumič m

Dämpfer (a. Klavier) (Geige)

dusítko nt

Dämpfer (a. Klavier) (Geige)

sordina f

einen Dämpfer bekommen

být ztlumený, být zchlazený

Dampfer <-s, Dampfer> N m

Dampfer

parník m

auf dem falschen Dampfer sein

[perf z] mýlit se

Usage examples with Dämpfer

einen Dämpfer bekommen

být ztlumený, být zchlazený

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr Idealismus erhält durch die politischen Ereignisse einen Dämpfer.

de.wikipedia.org

Das Monocoque enthielt an den Unterseiten Aussparungen, in denen in Längsrichtung die vordere Feder-Dämpfer-Einheit untergebracht war.

de.wikipedia.org

Die Wagen hatten keine konventionellen Federn und Stabilisatoren mehr, sondern hydraulische Dämpfer, die durch Sensoren gesteuert waren, die Fahrzustände, wie Kurvenfahren, Beschleunigung und Bremsen detektierten.

de.wikipedia.org

Die Seile sind knapp über ihrer Verankerung am Fahrbahndeck mit Dämpfern ausgestattet, die bei einem Erdbeben unkontrollierte Schwingungen verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Äußerlich nur moderat modernisiert, dafür allerdings technisch überarbeitet: Ein neu abgestimmtes Fahrwerk mit anderen Feder-/Dämpfer-Kombinationen und einem stärkeren Stabilisator verbessern Straßenlage und Fahrkomfort.

de.wikipedia.org

Ein Heißluftdämpfer vereinigt die Funktionen eines Dämpfers, in dem Gargut in gesättigter Dampfatmosphäre gegart wird, und eines Heißluftofens, bei dem das Garen mit Umluft erfolgt.

de.wikipedia.org

Wird die Tür nicht mehr offen gehalten, schließt das durch die Feder ausgeübte Drehmoment die Tür, wobei ein hydraulischer Dämpfer die Geschwindigkeit begrenzt.

de.wikipedia.org

Federn und Dämpfer waren innenliegend und wurden über Schubstangen betätigt.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Geschäftsbetriebs erhielt Anfang der 1960er Jahre einen Dämpfer, dem mit Modernisierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen gegengesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Streicher mit Dämpfern; Flöten, Trompeten und Pauken schweigen.

de.wikipedia.org