Translations for „maß“ in the German » Czech Dictionary

maß

maß → messen

See also messen

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

Maß <-es, -e> N nt

Maß

míra f

nach Maß

na míru

mit Maß, in Maßen

s mírou

in hohem Maß(e)

velkou mírou

in dem Maß(e) wie …

v té míře jako …

über alle Maßen, über die Maßen

nadmíru

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Maß halten

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

mit zweierlei Maß messen

měřit dvojím loktem

das Maß ist voll!

stačí to!

Maß <Maß, -(e)/ale 2 -> N f südd österr (Maß Bier)

Maß

máz m

anmaßen

sich dat anmaßen

odvažovat [perf odvažovatvážit] se, troufat [perf troufatfnout] si

messen <du misst/er misst/maß/gemessen>

messen

[perf z] měřit

jemanden mit Blicken messen

[perf z] měřit kohu pohledem

gemessen an dat

v porovnání s I

er misst 1,80m

měří metr osmdesát

sich mit jemandem messen

měřit se s kým

Usage examples with maß

nach Maß

na míru

Maß nehmen

brát [perf vzít] míru (bei dat dat)

Maß halten

zachovávat [perf zachovávatovat] míru

mit Maß, in Maßen

s mírou

das Maß ist voll!

stačí to!

mit zweierlei Maß messen

měřit dvojím loktem

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org