Translations for „maß“ in the German » Greek Dictionary

maß [maːs]

maß pret von messen

See also messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SUBST nt

1. Maß (Maßeinheit):

Maß

μέτρο nt

das Maß ist voll

το ποτήρι ξεχείλισε

mit zweierlei Maß messen

κρίνω με δύο μέτρα και δύο σταθμά

bei jdm Maß nehmen

παίρνω τα μέτρα κάποιου

2. Maß (gemessene Größe):

Maß

μέγεθος nt

Maß

διάσταση f

3. Maß (Ausmaß):

Maß

βαθμός m

in hohem Maße

σε μεγάλο βαθμό

über alle Maßen

πέρα από κάθε όριο

in dem Maß(e) wie

στο βαθμό που

in/mit Maßen

με μέτρο

4. Maß (Phrasen):

Maß halten in/bei +dat

κρατώ το μέτρο σε

Maß² <-, -(e)> [maːs] SUBST f A region

Maß

1,069 λίτρα μπύρα

an|maßen [ˈanmaːsən] VERB refl

anmaßen sich anmaßen:

sich anmaßen

τολμώ, έχω την αξίωση

sich ein Urteil über jdn/etw anmaßen

τολμώ να κρίνω κάποιον/κάτι

sich ein Recht anmaßen LAW

αντιποιούμαι ένα δικαίωμα

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

Usage examples with maß

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

bei jdm Maß nehmen

παίρνω τα μέτρα κάποιου

das Maß ist voll

το ποτήρι ξεχείλισε

mit zweierlei Maß messen

κρίνω με δύο μέτρα και δύο σταθμά

Maß der Schuld

βαθμός της υπαιτιότητας

Maß halten in/bei +dat

κρατώ το μέτρο σε

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Es gibt kein absolutes Maß dafür, welche Nebenwirkungen hinnehmbar sind; die Bedenklichkeit ist nur in Abwägung zur Schwere der zu behandelnden Krankheit zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft hängt in außerordentlich hohem Maß von Finanzzuflüssen von außen ab (Hilfsgelder, Kapitaltransfers von Emigranten).

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org