Translations for „Neubeginn“ in the German » Czech Dictionary

Neubeginn N m

Neubeginn

nový začátek m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem organisatorischen Neubeginn geht die Entwicklung einer neuen Waffenfamilie einher.

de.wikipedia.org

1945 wurde der Verein aufgelöst und nach einem Neubeginn 1949 als Reichsbahnsportgemeinschaft Kirchmöser neu gegründet.

de.wikipedia.org

So demonstrierte der Wechsel nach den verlustreichen Schlachten in den Befreiungskriegen auch äußerlich einen Neubeginn.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ermöglichte 1946 einen von der Vergangenheit unbelasteten und glaubwürdigen Neubeginn.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1949 erfolgte der Neubeginn mit über 60 aktiven Sängerinnen und Sängern.

de.wikipedia.org

Nach diesen Katastrophen folgt ein schöpferischer Neubeginn, die Palingenesis.

de.wikipedia.org

Offenbar hatte es auch nach dem Neubeginn krisenhafte Momente gegeben.

de.wikipedia.org

Dabei kapitulierte Heim bedingungslos vor Gott, erlebte einen radikalen Neuanfang, der für ihn ein schöpferischer Neubeginn seines Lebens sein sollte.

de.wikipedia.org

Nach der Zerstörung machen sich die Dissidenten auf den Weg zurück in die Stadt, in der Hoffnung auf einen Neubeginn mit den Überlebenden.

de.wikipedia.org

Dennoch wagte sie nach Kriegsende 1945 sofort den Neubeginn.

de.wikipedia.org