Translations for „angenäht“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

annähen

annähen

přišívat [perf přišívatšít](an akk, k dat)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie sind als Fausthandschuhe gearbeitet und oft ist der Daumen angenäht, damit die Verletzungsgefahr gemindert wird und das Auge des Gegners besser geschützt ist.

de.wikipedia.org

Da die Bänder bei der Operation unsauber angenäht wurden, musste er nochmals operiert werden.

de.wikipedia.org

Sie bestrafte die Kinder durch Schläge und Peitschenhiebe, wenn sie sich zu hastig auf den Essenskübel stürzten oder ihre Häftlingsnummer nicht richtig angenäht hatten.

de.wikipedia.org

Statt des Soutachewinkels waren nun zwei Metallknöpfe untereinander angenäht.

de.wikipedia.org

Eine Vereinfachung sind Fransen, die direkt am Ausschnitt des Kleides angenäht sind.

de.wikipedia.org

Die längenverstellbaren Schulterriemen sind am Rucksack angenäht; beide verfügen über einen Schnellverschluss, der ein schnelles Abwerfen des Rucksacks bei Feindkontakt ermöglicht.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Möbelstoff-Bezug wird – je nach Möbelform – angenagelt/getackert und/oder angenäht.

de.wikipedia.org

Entlang der Seiten der Ballonhülle waren robuste Streifen Baumwollstoff angenäht, an denen Hanfseile hingen, die an über 50 Stahldrähten die 5,5 m unter dem Ballon hängende Ballongondel trugen.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen ist der Kaftan fertig, alle goldenen Knöpfe sind angenäht und Labakan zieht ihn unter Protest der Nähnadel über, angeblich um zu sehen, ob er richtig passt.

de.wikipedia.org

Aorta und Lungenschlagader werden kurz oberhalb der Herzklappen abgetrennt und vertauscht wieder angenäht (Pulmonalarterienanastomose wurde meistens mittels einen Perikardflicke rekonstruiert).

de.wikipedia.org