Translations for „aufkommen“ in the German » Czech Dictionary

aufkommen <irr sein>

aufkommen (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout] , objevovat [perf objevovatvit]

aufkommen (Wetter)

nastávat [perf nastávatstat]

aufkommen für akk

zaručovat [perf zaručovatčit] se za akk

aufkommen für akk

nahrazovat [perf nahrazovathradit] akk

keine Zweifel aufkommen lassen

nepřipouštět [perf nepřipouštětpustit] (si) žádné pochyby

Usage examples with aufkommen

aufkommen für akk

zaručovat [perf zaručovatčit] se za akk

für jemandes Unterhalt aufkommen

starat se o čí živobytí

keine Zweifel aufkommen lassen

nepřipouštět [perf nepřipouštětpustit] (si) žádné pochyby

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit dem Aufkommen moderner Verkaufswagen für die Marktbezieher schwand der Bedarf für ein festes Gebäude.

de.wikipedia.org

Das Aufkommen des Buchdruckes führte zu einer Umstrukturierung der Werkstätten.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Die Standorte bleiben jeweils im Besitz des bulgarischen Staats, der auch für die Instandhaltung aufkommt.

de.wikipedia.org

Gitternetzmuster scheinen tendenziell erst im 12. Jahrhundert aufzukommen.

de.wikipedia.org

Die wesentlichen übrigen Steuern unterfallen der konkurrierenden Gesetzgebung, soweit dem Bund das Aufkommen dieser Steuern ganz oder zum Teil zusteht.

de.wikipedia.org

Erst später, als Zweifel aufkamen, ob die Maßnahmen den gewünschten Zweck erzielen würden, kam es vermehrt auch zu Protesten.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Wie an vielen anderen Orten, begünstigte dies das Aufkommen des Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Die Flughafengesellschaft wurde zum Hauptverursacher erklärt und musste für Millionenstrafen- und Ersatzforderungen aufkommen.

de.wikipedia.org