Translations for „linkisch“ in the German » Czech Dictionary

linkisch

linkisch

nemotorný, neobratný

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Dummling trägt deshalb noch etwas vom ursprünglichen Chaos in sich, er wirkt unfertig, linkisch, eckt an.

de.wikipedia.org

Aber seine Regie und sein Konzept erscheinen unklar und linkisch.

de.wikipedia.org

Dies tut er auf ziemlich linkische Weise mittels einer Vorführung eines polynesischen Liebesgesangs, hat aber erstaunlicherweise Erfolg damit.

de.wikipedia.org

Erstere geben sich linkisch und Letztere sehen das Sanatorium als ihre neue Firma an, in der sie sich positionieren und als eingefleischte Opportunisten bewähren müssen.

de.wikipedia.org

Er macht dem Richtertisch eine Verbeugung, die ebenso gut oder ebenso linkisch ein Schlächtergeselle gemacht hätte.

de.wikipedia.org

Bald ist der stets ein wenig linkische aber grundehrliche Helle bei dem Mädchen abgemeldet.

de.wikipedia.org

Der liederlich lebende Neffe und Erbe ist bereits zum zweiten Mal verheiratet und bekannt für außereheliche Beziehungen, während er sich in der Politik desinteressiert und linkisch verhält.

de.wikipedia.org

Doch er besitzt nicht nur einen ausgesprochen schlechten Geschmack, wie man an seiner Hut-Wahl erkennen kann; er zeigt sich auch als außerordentlich linkisch, als er das familieneigene Maultier besteigen will.

de.wikipedia.org

Der wortspielfreudige Finkers spielt meist einen bescheidenen, etwas linkischen, ruhigen und fröhlichen Junggesellen.

de.wikipedia.org

Auf das enttäuschende Ergebnis der Bundestagswahl folgten mehrere Niederlagen bei Landtagswahlen; die Kritik am Vorsitzenden wuchs, der im Umgang mit Medien und Menschen unbeholfen und linkisch wirkte.

de.wikipedia.org