Translations for „poppen“ in the German » Czech Dictionary

foppen ugs

foppen

dobírat si, [perf po] škádlit

pappen VB intr ugs (kleben)

pappen

lepit

stoppen <trans>

stoppen (anhalten)

zastavovat [perf zastavovatavit]

stoppen (Zeit)

stopovat [perf stopovatpnout] intr

stoppen (stehen bleiben)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

popeln

(in der Nase) popeln

dloubat se v nose

Happen <-s, Happen> N m

Happen

sousto nt

einen Happen essen

jíst [perf sníst] maličkost

kappen (abschneiden)

kappen

osekávat [perf osekávatkat] , odřezávat [perf odřezávatzat]

I . kippen VB trans

kippen

překlápět [perf překlápětklopit] , převrhnout perf

kippen (schütten)

[perf na] sypat

II . kippen VB intr +sein (umfallen)

kippen

převrhnout se perf

kippen

překotit se perf

einen kippen (Schnaps trinken)

vypít perf sklenku

einen Beschluss kippen

[perf za] bránit rozhodnutí

Lappen <-s, Lappen> N m

Lappen

hadr m

Lappen ANAT BOT

lalok m

jemandem durch die Lappen gehen

uniknout perf

jemandem durch die Lappen gehen

komu

neppen

neppen

[perf o] klamat

nippen

nippen

cucat [perf cucatcnout si](an dat gen)

nippen

lízat [perf lízatznout (si)](an dat gen)

Rappen <-s, Rappen> N m (Währung)

Rappen

rapík m

tappen +sein (tastend gehen)

tappen

[perf za] tápat (durch akk I)

im Dunklen tappen

tápat ve tmě

I . tippen VB trans (Maschine schreiben)

tippen ugs

psát [perf napsat] na stroji

II . tippen VB intr (wetten, vermuten)

tippen

[perf za] tipovat

tippen an akk (berühren)

dotýkat [perf dotýkattknout] se gen

tippen (auf akk) (setzen auf)

sázet [perf vsadit] na akk

Wappen <-s, Wappen> N nt

Wappen

erb m

wippen

wippen

[perf po] houpat se

mit dem Fuß wippen

klátit nohama

zappen ugs TV

zappen

přepínat

dopen

dopen

dopovat

piepen

bei dir piept's wohl?

máš snad o kolečko víc

pumpen

pumpen

[perf na] čerpat

jemandem etwas pumpen (leihen) ugs

půjčovat [perf půjčovatčit] komu co (sich dat)

et von jemandem pumpen

půjčovat [perf půjčovatčit] si co od kohu

et von jemandem pumpen ugs

pumpnout perf

et von jemandem pumpen

kohu o co

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bis Ende 2019 hielten Poppen & Ortmann und die Rombach-Gruppe jeweils 50 % der Anteile des Badischen Pressehauses.

de.wikipedia.org

1918 wurde es zur Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt „Poppen & Ortmann“ umfirmiert.

de.wikipedia.org

Die Poppen & Ortmann Druckerei und Verlag KG ist ein familiengeführtes Medienunternehmen aus Freiburg im Breisgau.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus war er als Berater der Verlegerfamilien Poppen & Ortmann und Hodeige-Rombach (den Familien gehört das Badische Pressehaus mit dem Hauptprodukt Badische Zeitung) tätig.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 kaufte Poppen & Ortmann zusammen mit der Heinrich Rombach KG die Anteile am Badischen Verlag vom Herder Verlag.

de.wikipedia.org

1846 übernahm er das Unternehmen der Gebrüder Groos und gründete mit seinem Sohn Eduard die Buchdruckerei und den Verlag „H. M. Poppen & Sohn“.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde das Unternehmen 1846 als "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" durch den Drucker Hermann Meinhard Poppen.

de.wikipedia.org

Ende 2014 wurde im Auftrag von Poppen & Ortmann und dem Badischen Verlag damit begonnen, das Geschäftshaus zu renovieren.

de.wikipedia.org

Neben einer Vergütung der Zeitungsrechte wurde Poppen & Ortmann ein Druckvertrag für 10 Jahre zugesagt.

de.wikipedia.org

1918 wurde der Name des Unternehmens von "H. M. Poppen & Sohn – Universitätsdruckerei" nach 25-jähriger Partnerschaft zu " Poppen & Ortmann Universitätsdruckerei und Verlagsanstalt" geändert.

de.wikipedia.org