Translations for „verpflanzen“ in the German » Czech Dictionary

verpflanzen <ohne ge> +haben

verpflanzen

přesazovat [perf přesazovatsadit]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der personelle und zeitliche Betriebsaufwand wurde wie folgt beschrieben: Für das Verpflanzen von jährlich 140 bis 150 Bäumen acht Mann über vier bis sechs Wochen.

de.wikipedia.org

Oft wird auch auf Saatbeeten vorkultiviert und später verpflanzt.

de.wikipedia.org

Es sei gelungen, die menschliche Seele zu isolieren und in einen anderen Körper zu verpflanzen.

de.wikipedia.org

Seine Ursprungsgeschichte als schwerkranker Krimineller, dessen Gehirn in einen kryptonitbetriebenen Roboterkörper verpflanzt wird, wurde dabei – mit leichten Variationen – im Wesentlichen beibehalten.

de.wikipedia.org

Jede Blume und jeder Baum repräsentiert ein Menschenleben, das vom Tode aufmerksam umsorgt und nach dem Ableben des Menschen vom Tod ins Paradies verpflanzt wird.

de.wikipedia.org

Damit war sie zu dieser Zeit einer der größten je verpflanzten Bäume.

de.wikipedia.org

Aus den städtischen Baumschulen und Betrieben der Umgebung wurden über 6000 Großbäume im Alter von 20 bis 40 Jahren und rund 100.000 Sträucher verpflanzt.

de.wikipedia.org

So zum Beispiel wurde ein gespendetes Herz nach dem Hirntod des Organempfängers nochmals einem anderen Patienten verpflanzt.

de.wikipedia.org

Ohne Implantate muss von einer vollständigen Resorption des verpflanzten Knochens innerhalb der ersten drei Jahre ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

1990 verpflanzte er erstmals beidseitig und 1995 Lungenteile (Lappen).

de.wikipedia.org