Translations for „abbügeln“ in the German » Danish Dictionary

abbummeln ugs

abbummeln → abfeiern

See also abfeiern

abfeiern ugs

Überstunden abfeiern

afspadsere overtimer

absegeln VB intr +sein

absegeln

afsejle

aufbügeln

aufbügeln

stryge på

ausbügeln

ausbügeln

stryge, presse

ausbügeln fig

bringe i orden, udglatte

auskugeln <-le>

auskugeln → ausrenken

See also ausrenken

ausrenken

ausrenken

vride af led, forvride

abriegeln

abriegeln → absperren

abriegeln

lukke med slå

See also absperren

absperren

absperren → abschließen

absperren

afspærre

abwiegeln

abwiegeln

dæmpe gemytterne

abbuchen

abbuchen

afskrive

abbuchen

debitere

annageln

annageln → angenagelt

annageln

sømme (od nagle) fast

See also angenagelt

angenagelt

wie angenagelt

som fastnaglet

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Problematisch ist insbesondere bei den Wechselstrommaschinen der Nordseite, dass im Moment der größten Wärmeentwicklung beim Erreichen der Scheitelhöhe durch das notwendige Abbügeln die Kühlung für Transformator und Fahrmotoren ausfällt.

de.wikipedia.org

Nach der Streckenelektrifizierung 1968 mussten diese in Höhe der Bahnübergänge abbügeln.

de.wikipedia.org

Das Abziehen des Bügels von der Oberleitung wird als Abbügeln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zum Abbügeln mussten die an den Bügeln angebrachten kurzen Zugseile vom Boden aus mit hölzernen Stangen heruntergezogen und in Arretierhaken eingehängt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgt das An- und abbügeln vollautomatisch.

de.wikipedia.org

Damit werden zusätzliche mechanische Schäden an Fahrzeug und Fahrleitungsanlagen vermieden, wenn ein Triebfahrzeugführer das Abbügeln versehentlich unterlässt.

de.wikipedia.org