Translations for „umdichten“ in the Danish » German Dictionary

(Go to German » Danish)

omdigte

umdichten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Tatsächlich wurde auf dem Weg von der Zeitungsnachricht zur Novelle vieles ergänzt und umgedichtet, besonders die Umstände des Freitods.

de.wikipedia.org

Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde vermutlich um 1865 aus einem heute weitgehend vergessenen Sachsenlied umgedichtet.

de.wikipedia.org

Der Liedtext wurde noch vor der Indizierung des Albums von der Band umgedichtet.

de.wikipedia.org

Damit wird die Vergewaltigung zu einem einvernehmlichen Geschlechtsverkehr umgedichtet.

de.wikipedia.org

Der Text basiert auf dem Originaltext, der in der ersten und letzten Strophe wörtlich beibehalten und sonst umgedichtet ist.

de.wikipedia.org

Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.

de.wikipedia.org

Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.

de.wikipedia.org

Die Handlungen der Balladen wurden fortwährend umgedichtet und weiterentwickelt, auch neue Balladen wurden hinzuerfunden.

de.wikipedia.org

Dazu wurde der Text umgedichtet.

de.wikipedia.org