German » Dutch

ˈMa·che <Mache> [ˈmaxə] N f kein pl

1. Mache inf pej:

Mache
onecht gedoe nt
Mache
aanstellerij
Mache
gemaaktheid
alles an ihm ist Mache
alles aan hem is onecht [o. gekunsteld]

ˈma·chen1 [ˈmaxn̩] VB trans (erzeugen, verursachen)

View verb table
machen
maken
machen
doen
machen
vervaardigen
machen
toebereiden
machen
veroorzaken
jdn alle machen inf
iem van kant maken
daran lässt sich nichts machen
daar is niets aan te doen [o. te veranderen]
(große) Augen machen inf
grote ogen opzetten
Bankrott machen
failliet gaan
das Bett machen
het bed opmaken
jdm Dampf machen inf
iem aanzetten [o. opjutten]
das macht 15 Euro inf
dat is [o. kost] 15 euro
was macht dein Magen?
hoe is het met je maag?
den Dolmetscher machen
als tolk optreden
Ferien machen
vakantie houden
das macht den Kohl nicht fett inf
dat haalt niets uit
jdm den Garaus machen inf
iem van kant maken
jdm den Garaus machen fig
iem de genadeslag geven
jdm den Garaus machen fig
iem het leven onmogelijk [o. zuur] maken
mach(')s gut! inf
het ga je goed!
mach(')s gut! inf
de mazzel!
in die Hose machen inf
in de broek doen
den Ingenieur machen inf
zijn ingenieursexamen afleggen
da ist nichts zu machen inf
daar is niets aan te doen
Konkurs machen
failliet gaan
keinen Finger krumm machen inf
geen vinger uitsteken
lass mich nur machen! inf
laat mij maar begaan!
mit mir kann man es ja machen! inf
ik moet me zoiets laten welgevallen
das Mädchen macht es mit jedem inf
het meisje doet het met iedereen [o. gaat met iedereen naar bed]
Mittag machen
de middagpauze houden
jdm Mut machen
iem moed geven [o. bemoedigen]
macht nichts! inf
hindert niets!
Pleite machen
failliet gaan
die Probe aufs Exempel machen
de proef op de som nemen
jdm den Prozess machen
iem een proces aandoen
die Rechnung ohne den Wirt machen inf
buiten de waard rekenen
das Rennen machen inf
de wedstrijd winnen
jdm viel zu schaffen machen
iem veel te schaffen geven
Schicht machen inf
ophouden met werken
mach schnell! inf
maak haast!
mach doch schon! inf
schiet toch op!
jdm einen Strich durch die Rechnung machen inf
iem dwarsbomen
Tee machen
thee zetten
was soll man nur machen? inf
wat doe je er aan?
wird gemacht! inf
komt voor elkaar!
mach nicht so viele Worte! inf
gebruik niet zo'n omhaal van woorden!

ˈma·chen2 [ˈmaxn̩] VB refl

View verb table

1. machen (sich begeben):

machen
beginnen
ich mache mich an die Arbeit
ik ga aan het werk
ich mache mich auf den Weg
ik ga op weg

3. machen inf (sich beeilen):

machen
zich haasten
mach dich nach Hause!
maak dat je thuis komt!

be·ˈkannt·ma·chen, be·ˈkannt ma·chen VB trans

View verb table

bekanntmachen → bekannt

See also bekannt

be·ˈkannt [bəˈkant] ADJ

ˈhalt·ma·chen, ˈHalt ma·chen VB intr

View verb table

haltmachen → Halt

See also Halt

Halt <Halt(e)s, Halte> [halt] N m meist sing

1. Halt (Stütze):

Halt
steun
Halt
stut
Halt
stevigheid

ka·ˈputt·ma·chen1, ka·ˈputt ma·chen VB trans inf (zerstören)

View verb table

Usage examples with Mache

alles an ihm ist Mache
alles aan hem is onecht [o. gekunsteld]
jdn in der Mache haben inf
iem hard aanpakken
etw in der Mache haben inf
iets onder handen hebben
etw in die Mache nehmen inf
iets onder handen nemen
jdn in die Mache nehmen inf
iem stevig onder handen nemen
ich mache Frikassee aus dir! inf hum fig
ik sla je tot moes!
ich mache mir einen schönen Lenz inf
ik maak het me gemakkelijk
darüber mache ich mir keine Kopfschmerzen inf
dat zal me een zorg zijn!
ich mache mich an die Arbeit
ik ga aan het werk
ich mache mich auf den Weg
ik ga op weg
ich mache mir nichts aus ihm
ik geef niets om hem
da mache ich nicht mehr mit
daar kan ik niet meer aan meewerken
dar aus mache ich mir eine Ehre
dat is voor mij een eer [o. erezaak]
ich mache mir nicht so viel daraus
ik hecht er niet zoveel waarde aan
ich tue mich leicht mit allem, was ich mache
alles wat ik doe, gaat me gemakkelijk af

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Es sei ein nett gemeintes Debüt, das aber leider auch beweise, dass sich der vom Monrose-Küken anvisierte neue Stil nicht auf Albumlänge bezahlt mache.
de.wikipedia.org
Obwohl man es ihr nicht anmerke, mache ihr ihre Außenseiterrolle schwer zu schaffen.
de.wikipedia.org
Ein Hauptvorwurf lautete, das scholastische Schrifttum mache den Menschen nicht besser, es trage nichts zur Charakterbildung bei.
de.wikipedia.org
Das mache ihn aber weder zu einem Helden noch zu einem Märtyrer, weder zu einem faschistischen Wehrmachtangehörigen noch zu einem Antifaschisten.
de.wikipedia.org
Andererseits würde die Regierung Kompromisse im parlamentarischen Prozess mit der Opposition ablehnen, mit dem Argument, man mache keine Tauschgeschäfte.
de.wikipedia.org
Der Nationalsozialismus wird als kontemporäre Form des Heidentums bezeichnet, die alle anderen obsolet mache.
de.wikipedia.org
Auf die Frage, was Hanyū mit all den Stofftieren mache, antwortete der Japaner, er würde sie teilweise behalten, aber auch verschenken oder verschiedenen Kindergärten, Schulen und Stiftungen spendieren.
de.wikipedia.org
Die Vieldeutigkeit mache eine stringente Theoriebildung und -entwicklung kaum möglich.
de.wikipedia.org
Die Geschichten und Figuren seien unoriginell, die Musik wirke wie ständig wiederholt und nervig, und das ganze Serienkonzept mache den Eindruck als hätte man es nur schnell heruntergeschrieben.
de.wikipedia.org
Das neue Format mache es den nationalen Verbänden möglich, Mannschaften aus den Zeitfahrspezialisten und -spezialistinnen zu bilden.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Mache" in other languages

"Mache" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular