German » Dutch

Translations for „Arbeit“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

Show summary of all matches

ˈAr·beit: noun
ˈar·bei·ten: intransitive verb
ˈar·bei·ten: transitive verb
ˈar·bei·ten: reflexive verb

ˈAr·beit <Arbeit, Arbeiten> [ˈarb͜ait] N f

1. Arbeit:

Arbeit (Aufgabe)

werk nt

Arbeit (Aufgabe)

Arbeit (Tätigkeit)

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

sich an die Arbeit machen inf

aan het werk gaan

bei der Arbeit sein [o. sitzen]

aan het werk(en) zijn

bei der Arbeit sein [o. sitzen]

zitten te werken

die Arbeit des Eises/der Gezeiten fig

het werk [o. de werking] van het ijs/de getijden

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

das ist ganze Arbeit!

dat is goed gedaan!

ganze Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

ganze Arbeit leisten [o. tun]

grondig werk verrichten

ganze Arbeit leisten [o. tun]

grondig te werk gaan

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

grondig werk verrichten

gründliche Arbeit leisten [o. tun]

grondig te werk gaan

die Arbeit läuft uns nicht davon hum

dat werk loopt niet weg

Arbeit macht das Leben süß

werken maakt het leven aangenaam

mit der Arbeit aufhören

ophouden met werken

das Herz nimmt seine Arbeit wieder auf fig

het hart begint weer te werken

ein großes [o. schönes] [o. schweres] Stück Arbeit inf

een moeilijk karwei

über einer Arbeit sitzen

over een werk gebogen zitten

über einer Arbeit sitzen

met een werk bezig zijn

vor Arbeit nicht mehr aus den Augen sehen

tot over zijn oren in het werk zitten

2. Arbeit (Mühe) kein pl:

Arbeit

werk nt

Arbeit

Arbeit

last

Arbeit

karwei f of nt

(jdm) viel Arbeit bereiten [o. machen ] [o. verursachen ]

(iem) veel werk bezorgen [o. meebrengen]

du machst dir unnötige Arbeit

je doet nodeloze moeite

du machst dir die Arbeit leicht

je maakt het je (wel) gemakkelijk

keine Mühe und Arbeit/sich vor keiner Arbeit scheuen

geen moeite schuwen/zich niet ontzien

3. Arbeit (Arbeitsplatz) kein pl:

Arbeit

Arbeit

job

auf Arbeit gehen inf

uit werken gaan

auf Arbeit gehen inf

naar zijn werk gaan

jdn in Arbeit nehmen

iem in dienst nemen

in Arbeit (und Brot) kommen/stehen

werk krijgen/hebben

(bei jdm) in Arbeit sein [o. stehen]

(bij iem) werken [o. in dienst staan]

ohne Arbeit sein

zonder werk [o. werkloos] zijn

zur Arbeit gehen

naar zijn werk gaan

4. Arbeit (handwerkliches Produkt) kein pl:

Arbeit

Arbeit

in Arbeit sein

in de maak [o. onder handen] zijn

etw in Arbeit geben

iets in de maak geven

etw in Arbeit haben

iets aan het maken zijn

etw in Arbeit haben

iets onder handen hebben

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

5. Arbeit:

Arbeit (Stück, Werk)

werk(stuk nt )

Arbeit (Studie)

(geestes)product

Arbeit (Studie)

nur halbe Arbeit machen

slechts half werk leveren

eine saubere Arbeit

een verzorgd [o. keurig] werk

eine saubere Arbeit

een mooi stukje werk

eine saubere Arbeit

een knap staaltje

eine wissenschaftliche Arbeit

een wetenschappelijk werk

6. Arbeit (schriftliches Werk):

Arbeit

tentamen nt

Arbeit

Arbeit

werkstuk nt

die häuslichen Arbeiten

eine lateinische Arbeit

een proefwerk in Latijn

eine Arbeit schreiben lassen SCHOOL (Klassenarbeit)

een proefwerk afnemen [o. houden]

7. Arbeit PHYS:

Arbeit

Arbeit

uitwerking van een kracht

8. Arbeit:

Arbeit HUNT, SPORTS

werk

Arbeit (mit Pferden und Hunden)

Arbeit (mit Pferden und Hunden)

Arbeit an der Longe

dressuur aan de longe

Arbeit mit einem Hund

africhting van een hond

9. Arbeit SPORTS kein pl:

Arbeit

werk nt

Arbeit

Arbeit an den Geräten

werk [o. training] aan [o. met] de toestellen

das war bestellte Arbeit

dat was werk in opdracht

das war bestellte Arbeit

dat was doorgestoken kaart

Arbeit adelt prov

Arbeit ist des Lebens Würze prov

arbeid is de saus van het leven

erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

de dienst gaat voor het meisje

Arbeit schändet nicht prov, nach getaner Arbeit ist gut ruhn prov

na gedane arbeid is het goed rusten

ˈar·bei·ten¹ [ˈarb͜aitn̩] VB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an sich arbeiten

aan zichzelf werken

der Bildhauer arbeitet in Sandstein

de beeldhouwer werkt met zandsteen

sein Geld arbeiten lassen

zijn geld laten werken [o. winstgevend beleggen]

2. arbeiten (berufstätig sein):

auf dem Bau/Feld arbeiten

in de bouw/op het veld werken

die arbeitende Bevölkerung

de werkende [o. actieve] bevolking

3. arbeiten (abhandeln):

über einen Autor/eine Kunstrichtung arbeiten

over een auteur/een kunstrichting werken

4. arbeiten (sich einsetzen):

für ein bessere Welt arbeiten

voor een betere wereld werken [o. ijveren]

einander in die Hand [o. Hände] arbeiten

elkaar in de hand werken

5. arbeiten (sich bemühen, sich anstrengen):

6. arbeiten (funktionieren):

seine Brust arbeitet MED

zijn borst gaat heftig op en neer

Geld arbeitet

das Holz arbeitet fig

die Kränkung arbeitet in ihm

die krenking woelt [o. wroet] in hem

es arbeitet in ihm

hij is vol (ingehouden) spanning

ˈar·bei·ten² [ˈarb͜aitn̩] VB trans

1. arbeiten (herstellen):

maken

einen Anzug auf [o. nach ] Maß arbeiten

een pak op maat maken

eine Schüssel in Gold arbeiten

een schaal in goud werken

2. arbeiten:

arbeiten HUNT, SPORTS

arbeiten HUNT, SPORTS

ˈar·bei·ten³ [ˈarb͜aitn̩] VB refl

1. arbeiten (arbeiten können):

(kunnen) werken

bezig (kunnen) zijn

hier arbeitet es sich gut/ungestört/schlecht

hier kan je goed/ongestoord/slecht werken

2. arbeiten (sich durcharbeiten):

door te werken … geraken

sich durch das Gebüsch/den Schnee arbeiten

zich door het struikgewas/de sneeuw heen werken

sich in die Höhe/nach oben arbeiten fig

zich opwerken/omhoogwerken

3. arbeiten (tun):

door te werken … (doen) worden

ich arbeitete mich müde

ik werkte me moe

ich muss mich erst warm arbeiten fig

ik moet eerst warmdraaien [o. warmlopen]

Usage examples with Arbeit

qualifizierte Arbeit

zumutbare Arbeit

passende arbeid

schematische Arbeit

Arbeit adelt prov

ehrenamtliche Arbeit

vrijwilligerswerk

eingelassene Arbeit

feine Arbeit

fijn [o. zorgvuldig] werk

grobe Arbeit

grof [o. zwaar] [o. vuil] werk

an die Arbeit gehen

aan het werk gaan

mit der Arbeit weiterkommen

opschieten met het werk

die Arbeit schwillt an

het werk neemt (in omvang) toe

bei der Arbeit sein

aan het werk(en) zijn

marsch, an die Arbeit! inf

opschieten, aan het werk!

das ist ganze Arbeit!

dat is prima (afgewerkt)!

ganze Arbeit leisten [o. tun]

zijn werk grondig doen

mit der Arbeit aufhören

ophouden met werken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen. de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit war bzw. ist die Gesundheitspolitik. de.wikipedia.org

Des Weiteren beteiligte er sich an der Arbeit von internationalen Organisationen und Konferenzen. de.wikipedia.org

Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte. de.wikipedia.org

Nach seiner Habilitation 1959 ebenfalls mit einer Arbeit zur Elektrolyttheorie wurde er Dozent und 1961 Professor für theoretische Physik. de.wikipedia.org

Waren die Leitern vorher aus Stahl, machte der neue Werkstoff Aluminium Hausfrauen und Heimwerkern die Arbeit wesentlich „leichter“. de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum. de.wikipedia.org

Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden. de.wikipedia.org

Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen. de.wikipedia.org

Er entwickelte eine neue Art des Transports von Verwundeten und versuchte auch mit Erfolg die Arbeit der Ärzte auf dem Schlachtfeld zu verbessern. de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Arbeit" in other languages

"Arbeit" in the monolingual German dictionaries

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski