Translations for „abwandeln“ in the German » Dutch Dictionary

ˈab·wan·deln VB trans

abwandeln

veranderen

abwandeln

wijzigen

abwandeln

variëren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Laufe der Jahrhunderte wurde die Erzählung abgewandelt.

de.wikipedia.org

Im Grunde wurde die Handlung nur leicht abgewandelt und ist weitaus blutiger ausgefallen als das Original.

de.wikipedia.org

Die Zinnen waren nicht dekorativ abgewandelt, auch wenn die vier erkerartige Ecktürmchen keine wehrhaften Dimensionen hatten.

de.wikipedia.org

Überliefert ist eine altfranzösische Fassung des Vaterunsers, die das Gebet im Sinne der amalrikanischen Theologie abwandelt.

de.wikipedia.org

Daneben wurden sufistische Literatur und Epen rezipiert und abgewandelt sowie Herrscherchroniken erstellt.

de.wikipedia.org

Vor allem die auf die Stahlblechkarosse aufgesetzte Frontverkleidung mit integrierten Blinkern wurde etwas abgewandelt gestaltet.

de.wikipedia.org

Seit der Wende zum 16. Jahrhundert wurden Formen der Renaissance von allen europäischen Ländern aufgenommen und ihren Überlieferungen entsprechend abgewandelt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurde die Motor-Theorie etwas abgewandelt, um z. B. Kontexteffekte bei der Sprachwahrnehmung erklären zu können.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden sie hier soweit abgewandelt, dass man von, sprechen kann.

de.wikipedia.org

Die Larve ist blind, die Funktion der Beine ist nicht mehr die Fortbewegung, und die Körperform ist stark abgewandelt.

de.wikipedia.org