Translations for „gleichziehen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈgleich·zie·hen VB intr irreg

1. gleichziehen inf:

gleichziehen

zijn achterstand wegwerken [o. inhalen] [o. goedmaken]

gleichziehen

niet achterblijven

mit jdm gleichziehen

met iem gelijk op trekken

mit jdm gleichziehen

zijn achterstand tegenover iem inlopen

2. gleichziehen (anpassen):

gleichziehen

aanpassen

gleichziehen

in overeenstemming brengen

gleichziehen

tot hetzelfde niveau optrekken

3. gleichziehen SPORTS (einen Ausgleich erreichen):

gleichziehen

gelijkmaken

gleichziehen

de gelijkmaker maken

Usage examples with gleichziehen

mit jdm gleichziehen

met iem gelijk op trekken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Jüngeren jedoch hatte das Internet sogar mit dem Fernsehen gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Die Gründe für den Attraktivitätsverlust waren vielfältig: Zum einen verlor die Brücke als Besuchermagnet ihre Anziehungskraft, da andere technische Errungenschaften gleichzogen.

de.wikipedia.org

Während die Briten einen fachlichen Vorsprung haben, wollen nun die Russen gleichziehen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Rüstung einzig der Verteidigung dienen sollte, wurde sie vom politischen Gegner als Bedrohung wahrgenommen, der wiederum gleichzog, also mitaufrüstete.

de.wikipedia.org

Wollte er mit beiden auch militärisch gleichziehen, benötigte er einen großen militärischen Erfolg.

de.wikipedia.org

Akzeptiert der Spieler ein Angebot eines neuen Teams, so kann das bisherige Team mit diesem Angebot gleichziehen, um den Spieler zu halten.

de.wikipedia.org

Methodisch hat die Humanethologie auch mit vielen Nachbardisziplinen gleichgezogen, vor allem, was das statistische Auswerten des Datenmaterials betrifft.

de.wikipedia.org

Heute hat er an Bodenwert und Preis zumindest mit den beiden erstgenannten gleichgezogen.

de.wikipedia.org

Dabei ging es vor allem um ein Gleichziehen mit dem Sortimentsbuchhandel, der den Kolportagebuchhandel als niedere Literatur verachtete.

de.wikipedia.org

Dadurch lässt sich oftmals gleichziehen oder im Hinblick auf die Besetzung der Ränder sogar ein Vorteil erzielen.

de.wikipedia.org