German » Dutch

ˈtu·ten [ˈtuːtn̩] VB intr

View verb table

tun1 <tat, getan> [tuːn] VB trans (machen)

View verb table
tun
doen
viel an jdm tun inf
veel voor iem doen
was tut das schon? inf
wat geeft dat nou?
tu(')s doch!
doe het dan!
es tun euph inf (ook coïteren)
het doen
es tun euph inf (ook coïteren)
genoeg zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
(ook al) goed zijn
es tun euph inf (ook coïteren)
het (uit)houden [o. meegaan]
jdm Gutes tun
goed doen voor iem
keinen Handschlag tun
geen klap [o. snars] uitvoeren
es tat einen furchtbaren Knall
er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]
sonst kriegst du es mit mir zu tun! inf
anders krijg je met mij te maken!
er will sehen, was sich tun lässt
hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is
damit ist es nicht getan
daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]
es mit dem Herzen zu tun haben inf
het aan het hart hebben
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) bang worden
es mit der Angst zu tun kriegen inf
(plots) in paniek geraken
nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen
niets met iets/iem te maken willen hebben
das tut nichts
dat doet er niet toe
einen Schrei/Seufzer tun
een kreet/zucht slaken
ich werde den Teufel tun!
dat doe ik om de dooie dood niet!
ich werde den Teufel tun!
ik peins er niet over!
ein Übriges tun
meer dan het nodige doen
ein Übriges tun
iets extra's doen
es ist um ihn getan liter
het is met hem afgelopen [o. gedaan]
es ist um ihn getan liter
het is met hem gebeurd
so, das wäre getan!
zo, dat was dat!
so, das wäre getan!
zo, dat is gebeurd!
was tun?
wat te doen?
was tut(')s? inf
wat zou het?
ohne dass ich etw dazu getan hätte
zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had
die Kinder zur Oma tun inf
de kinderen naar oma brengen

tun2 <tat, getan> [tuːn] VB intr (antun, unternehmen)

View verb table

tun3 <tat, getan> [tuːn] VB refl

View verb table

2. tun (sich benehmen):

tun
doen
sich wichtig tun
gewichtig doen

tun4 <tat, getan> [tuːn] VB vb aux

View verb table

1. tun region:

tun
aan 't … zijn
die Mutter tut kochen inf
de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)
als hij dat zou weten

Tun <Tuns> [tuːn] N nt kein pl

Usage examples with tut

was tut(')s? inf
wat zou het?
Kindermund tut Wahrheit kund prov
uit de mond van kinderen hoort men de waarheid
er tut's nicht darunter
hij doet het niet goedkoper [o. voor minder]
(es) tut mir leid!
het spijt me zeer!
das tut einem wohl
dat doet je goed
was tut das schon? inf
wat geeft dat nou?
Übermut tut selten gut prov
≈ alle overdrijving schaadt
sie tut nur so
zij doet maar alsof
die Mutter tut kochen inf
de moeder is aan 't koken
das tut nichts
dat doet er niet toe
es tut mir leid, dass…
het spijt me [o. ik vind het jammer] dat …
so leid es mir tut
hoezeer het me ook spijt
ihm tut kein Zahn mehr weh inf fig (er ist tot)
die is de pijp uit
es tut sich einiges im Lande
er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land
in Rom tu, wie Rom tut prov
≈ 's lands wijs, 's lands eer
das tut der Liebe keinen Abbruch inf hum
dat schaadt niet
was Gott tut, das ist wohlgetan prov
wat God doet dat is wel gedaan
der Kopf/Bauch tut mir weh
ik heb hoofdpijn/buikpijn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er tut dies im späteren Handlungsverlauf mit Cleverness und Charme; widerlegt damit den zu Filmbeginn entstehenden Eindruck, er sei naiv und ungeschickt.
de.wikipedia.org
Sie tut sich mit einem Spieler zusammen, um Männer zu betören und in ihren gemeinsamen Spielsalon zu locken.
de.wikipedia.org
Ein junger Mann wird von einem Pärchen, das zusammensitzen will, gebeten, doch den Platz neben ihr einzunehmen, was er auch tut.
de.wikipedia.org
Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.
de.wikipedia.org
Bei allem, was das Ich tut, ist das Ich als Handelndes immer vorausgesetzt.
de.wikipedia.org
Die Geschichte mag amoralisch sein, wenn sie es nicht tut, oder womöglich nicht überzeugend, was genauso schlecht ist.
de.wikipedia.org
Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.
de.wikipedia.org
Heraus kam am Ende eine Klamotte ohne Tiefgang, die aber in ihrer Machart auch keinem Menschen weh tut.
de.wikipedia.org
Da er keinen Abschluss hat tut er sich schwer einen Job zu finden.
de.wikipedia.org
Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "tut" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular