Translations for „verballhornen“ in the German » Dutch Dictionary

ver·ˈball·hor·nen [fɛɐ̯ˈbalhɔrnən] VB trans

1. verballhornen inf:

verballhornen

(ongewild) slechter [o. erger] maken i.p.v. beter

verballhornen

verknoeien

2. verballhornen inf:

verballhornen

verbasteren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allerdings betont man das verballhornte „alleh“ nach saarländischer Art auf der ersten Silbe.

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Es existieren mehrere deutschsprachige Coverversionen, bei denen der Titel des Liedes verballhornt wird.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil ist in so genannte ‚Materniaden‘ (verballhornt Jeremiade, Köpenickiade) untergliedert.

de.wikipedia.org

Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt.

de.wikipedia.org

Sie manipulieren die Wahl und versuchen sie zu verballhornen und lächerlich zu machen.

de.wikipedia.org

Seinen heutigen Namen verdankt das Störchenschlössel vermutlich der verballhornten Form Stürgkhenschloss.

de.wikipedia.org

In der Folge wurden auch andere Lieder dieser Sammlung in schweizerischen Heimatliedern verballhornt und dienten Komponisten zur Anregung.

de.wikipedia.org

Schrott verballhornte darin das Eisen als ein zur Wiederverwertung anstehendes Material, die Endung -gorod die russische Endung für -stadt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung und der jeweilige Amtsinhaber wurden von westlichen Berichterstattern meist Phraklang genannt oder zu Berguelang und Barcelon verballhornt.

de.wikipedia.org