Das in viele Streben verzweigte Gewölbe einer aufwärts strebenden, dem Himmel zugewandten Gotik, lässt erst auf den zweiten Blick die Ordnung erkennen, die der Baumeister vom massiven Fundament bis hoch in das filigrane Gewölbenetz gelegt hat.
Die gotische Madonna, die fast unscheinbar auf einem Podest zwischen Altarraum und Kirchenschiff steht, gehört zu den ältesten und wertvollsten Kunstwerken Rheinischer Skulpturkunst und datiert aus den ersten Jahrzehnten des 14. Jahrhunderts.
Zu den einzigartigen Schätzen der Kiedricher Pfarrkirche gehört auch das Laiengestühl, das von Meister Erhart Falckener im Jahre 1510 geschaffen wurde.
www.kulturland-rheingau.deOnly at second glance does the structure become visible, that the master builder has put into the solid foundation high up into the filigree vault with its many ramifications of a Gothic architecture taking off toward the sky.
The Gothic Madonna, almost unimposing on a pedestal between chancel and nave, is among the oldest and most valuable artifacts of Rhenish statuary, dating back to the first decades of the 14th century.
The lay stalls which were made by master Erhart Falckener in 1510, are also among the unique treasures of the parish church of Kiedrich.
www.kulturland-rheingau.deSie diente auch als Krankenstation für die einheimischen Fischer und ihre Familien.
Zu den Highlights gehören der gotische Haupteingang und die detailreichen Gemälde überall im Altarraum, die das Leben des Heiligen darstellen.
Capela da Boa Viagem Ursprünglich 1655 erbaut (auch wenn in einer Inschrift im Säulengang 1683 zu lesen ist), war die Capela da Boa Viagem der Mutter der Erlösung gewidmet.
www.madeira-web.comIt also served as an infirmary for local fishermen and their families.
Highlights include the Gothic portal and detailed paintings throughout the chancel depicting the life of the saint.
Capela da Boa Viagem Originally founded in 1655 (although an inscription on the portico reads 1683), the Capela da Boa Viagem was dedicated to Our Lady of Redemption.
www.madeira-web.comBesucher können außerdem einige wunderschöne sakrale Kunstwerke bewundern, wie Schmuck und goldene Altargefäße.
Zudem gibt es in den Mauern des Altarraums zwei imposante Mausoleen.
Dreifaltigkeitskirche (Englische Kirche) Die im Jahr 1822 fertiggestellte Dreifaltigkeitskirche verfügt über eine unverwechselbare neoklassizistische Fassade, die von Säulen dominiert wird.
www.madeira-web.comVisitors can also admire some beautiful works of sacred art, including jewellery and gold altar vessels.
There are also two stately mausoleums in the walls of the chancel.
Holy Trinity Church (English church) Completed in 1822, the Holy Trinity Church has a distinctive neoclassical façade dominated by columns.
www.madeira-web.comAuch die Kanzel, Chorgestühl und Kirchenbänke sind von beeindruckender Qualität.
Zum Kostbarsten im Grazer Dom zählen die beiden Reliquienschreine links und rechts des Eingangs zum Altarraum.
Ursprünglich gehörten die Truhen Paola Gonzaga.
www.graztourismus.atBut also the pulpit, the choir stalls and the pews are of impressive quality.
Among the most precious objects in the cathedral are the two reliquaries to the left and the right of the chancel entrance.
Originally the chests belonged to Paola Gonzaga.
www.graztourismus.atDer gesamte Gebäudekomplex der Mutterkirche São Pedro entstand aus einer Kirche mit nur einem Kirchenschiff, drei seitlich gelegenen Kapellen und zwei parallelen Altaren.
Hauptmerkmal der Innendekoration sind die ‘Azulejos’, portugiesische Kacheln aus dem 17. Jh., die fast alle Wände des Kirchenschiffes, des Altarraums und auch der Sakristeien überziehen.
Ergänzt wird die Dekoration durch Gemälde, Schmuck und Möbel aus dem 17., 18., 19., und 20. Jahrhundert.
www.madeira-web.comThe entire complex of the São Pedro ’s mother church was born from a big church with a single nave with three lateral chapels and two collateral altars.
Glazed tiles from the 17th century cover almost all the interior walls from the bottom to the top, not only from the nave and the chancel but also those from the sacristies.
Paintings, jewellery and furniture from the 17th, 18th, 19th and 20th century complete the interior decoration.
www.madeira-web.comIn einer Gesellschaft, die der christlichen Botschaft zunehmend gleichgültig oder sogar feindlich gegenübersteht, sind wir um so mehr in der Pflicht, freudig und überzeugend von der Hoffnung zu sprechen, die uns erfüllt ( vgl. 1 Petr 3,15 ), und zu zeigen, daß der auferstandene Herr die Antwort auf die tiefsten Fragen und die geistigen Sehnsüchte der Menschen unserer Zeit ist.
Während der Prozession zum Altarraum zu Beginn dieses Gottesdienstes sang der Chor, daß Christus unser „ sicheres Fundament “ ist.
Er ist der Ewige Sohn Gottes, eines Wesens mit dem Vater, der – wie es im Glaubensbekenntnis heißt – „ für uns Menschen und zu unserem Heil “ Fleisch angenommen hat.
www.vatican.vaIn a society which has become increasingly indifferent or even hostile to the Christian message, we are all the more compelled to give a joyful and convincing account of the hope that is within us ( cf. 1 Pet 3:15 ), and to present the Risen Lord as the response to the deepest questions and spiritual aspirations of the men and women of our time.
As we processed to the chancel at the beginning of this service, the choir sang that Christ is our “ sure foundation ”.
He is the Eternal Son of God, of one substance with the Father, who took flesh, as the Creed states, “ for us men and for our salvation ”.
www.vatican.vaIgreja de São Pedro Die Igreja de São Pedro stammt aus dem 18. Jahrhundert und ihr Bau dauerte beinahe 150 Jahre.
Diese schöne Kirche beherbergt eine große Sammlung von antiken Gemälden, Schmuck und Mobiliar und ist an den Innenwänden ihres Kirchenschiffs, des Altarraums und der Sakristei mit traditionellen Azulejos verziert.
Convento de Santa Clara Das aus dem 15. Jahrhundert stammende Convento de Santa Clara war ein geschlossener Orden, ist aber heute für Besucher geöffnet.
www.madeira-web.comIgreja de São Pedro Dating back to the 18th Century, the Igreja de São Pedro took almost 150 years to complete.
This lovely church is home to a vast collection of antique paintings, jewellery and furniture, and is adorned with traditional azulejos throughout the interior walls of its nave, chancel and vestry.
Convento de Santa Clara The 15th Century Convento de Santa Clara was an enclosed order but is now open to visitors.
www.madeira-web.comDie einzigen Überreste des Gebäudes, das ursprünglich aus dem 15. Jahrhundert stammt, sind ein gotischer Eingang, ein Wasserspeier und Gewölbepfeiler.
Bemerkenswert sind das kunstvoll vergoldete Altarbild im Altarraum, das manuelinische Taufbecken aus dem 16. Jahrhundert, die Fliesen aus dem 17. Jahrhundert, eine St. Peter-Statue aus dem 16. Jahrhundert und die vier berühmten Kruzifixe aus Elfenbein und Holz.
Colégio dos Jesuítas (Jesuitenschule) Dieses Gebäude aus dem 17. Jahrhundert, das von einem wohlhabenden Edelmann aus dem Ort in Auftrag gegeben und den Jesuiten gestiftet wurde, wurde beim Erdbeben im 18. Jahrhundert ebenfalls beschädigt und teilweise neu erbaut.
www.portugal-live.netThe only remains of the original 15th century building are a gothic doorway, a gargoyle and buttresses.
Noteworthy features are the ornate gilt altarpiece in the chancel, the 16th century Manueline fonts, the 17th century tiles, a 16th century statue of St. Peter and its four renowned ivory and wood crucifixes.
Colégio dos Jesuítas (Jesuit School) Commissioned by a wealthy local nobleman and donated to the Jesuits, this 17th century building also suffered the effects of the 18th century earthquake and was partially rebuilt.
www.portugal-live.netDie Kirche im Mittelteil des Gebäudes ist die größte in der Algarve.
Die aufwändigen barocken Altarbilder im Altarraum und die Altare in der Kapelle sind besonders hervorzuheben.
Fortaleza de Santa Catarina (Festung Sankt Katharina) Diese Festung aus dem 17. Jahrhundert wurde gebaut, um die Bevölkerung vor Piratenangriffen zu schützen.
www.portugal-live.netThe church in the central part of the building is the largest in the Algarve.
The intricate Baroque altarpieces of the chancel and chapel altars are particularly striking.
Fortaleza de Santa Catarina (St. Catherine Fortress) This 17th century fortress was built to protect the local population from pirate attacks.
www.portugal-live.netDieser war vom Bildhauer Johann Gottfried Stecher geschaffen und 1754 geweiht worden.
Der bis auf den aufwändig gestalteten Deckel eher schlichte, da ohne figürlichen Schmuck auskommende Stein schmückt nunmehr seit 2005 den Altarraum der Frauenkirche.
www.frauenkirche-dresden.deThis had been built by the sculptor Johann Gottfried Stecher and consecrated in 1754.
This somewhat understated font, which apart from the ornately designed lid features no decorative figures, has now been embellishing the Frauenkirche chancel since 2005.
www.frauenkirche-dresden.deVoraussichtlich Anfang des Jahres 2015 wird der Jesus-Altar nach erfolgter Sanierung, der derzeit in der Südsakristei steht, im Altarraum aufgestellt.
An den Wänden des Altarraums sind die Bilder der Superintendenten der Stadt Leipzig seit Einführung der Reformation angebracht.
Die ältesten Porträts wurden 1614 gefertigt.
www.thomaskirche.orgIt was restored in 2009.
In the sanctuary are the portraits of the Superintendents of Leipzig since the introduction or the Reformation.
The oldest of these portraits date back to 1614.
www.thomaskirche.orgHier predigte 1539 Martin Luther zur Einführung der Reformation und hier singt seit fast 800 Jahren der Thomanerchor.
Im Altarraum und in der Vierung der heutigen Thomaskirche entdeckte man bei Ausgrabungen die Grundmauern einer Kirche aus der Zeit um 1160 - jener Zeit also, als Markgraf Otto der Reiche von Meißen der Burg und dem Burgvorort Libzi das Stadtrecht verlieh.
Der romanische Altarraum dieser Kirche wurde 1355 gotisch umgestaltet.
www.thomaskirche.orgFor the last 800 years, the St. Thomas Boys Choir has been singing here.
Excavations in the altar sanctuary and in the crossing of the present-day St. Thomas Church revealed foundations of a church dating back to around 1160--a time when Margrave Otto the Rich of Meissen granted a city charter to the Castle of Libzi and the settlement around it.
The Romanesque altar sanctuary was rebuilt in 1355 into Gothic style.
www.thomaskirche.orgIm Altarraum und in der Vierung der heutigen Thomaskirche entdeckte man bei Ausgrabungen die Grundmauern einer Kirche aus der Zeit um 1160 - jener Zeit also, als Markgraf Otto der Reiche von Meißen der Burg und dem Burgvorort Libzi das Stadtrecht verlieh.
Der romanische Altarraum dieser Kirche wurde 1355 gotisch umgestaltet.
1482 brach man das romanische Kirchenschiff ab und errichtete den bis heute erhaltenen Bau einer spätgotischen Hallenkirche.
www.thomaskirche.orgExcavations in the altar sanctuary and in the crossing of the present-day St. Thomas Church revealed foundations of a church dating back to around 1160 -- a time when Margrave Otto the Rich of Meissen granted a city charter to the Castle of Libzi and the settlement around it.
The Romanesque altar sanctuary was rebuilt in 1355 into Gothic style.
Then, in 1482, the Romanesque nave was pulled down and replaced with a late-Gothic church hall, which still exists today.
www.thomaskirche.orgEin Triumphbogen bildet den Übergang zum Altarraum, dessen Kapelle an der Rückwand mit einem herrlichen Wandbild aus mehreren, mit Goldrahmen verzierten Bildtafeln verkleidet ist.
An jeder Seite des Altarraumes findet man je zwei in Holz geschnitzte Sitzreihen, wovon jeweils die höher gelegene für die Domherren und die tiefer gelegene für die Kaplane reserviert war.
Die erste Reihe besteht aus wunderschön geschnitzten Sitzen mit Bildern von Aposteln und Propheten.
www.madeira-web.comA triumphal arch gives passage to the sanctuary and the entire back wall of the chapel is covered with an impressive panel consisting of several magnificent gold-framed paintings.
On each sidewall of the sanctuary you will find a Manueline lecture hall with two rows of chairs, of which the higher row was reserved to the capitularies and the lower one to the chaplains.
The first row has beautifully wood carved seat rests that gather images of apostles and prophets.
www.madeira-web.comDie Neue Pfarrkirche Maria Himmelfahrt, ein neugotischer Bau, wurde nach Plänen des Architekten Anton Weber aus Wien errichtet.
Diese dreischiffige Kirche wurde 1901 geweiht und bietet im Innenraum verschiedene Schätze, wie den Hochaltar, das Mosaik, die Seitenaltäre, die Holzskulpturen und Reliefs im Altarraum.
Die Filialkirche St. Felixliegt auf einem Hang zum Nörderberg nahe einer Mineralquelle.
www.sudtirol.comThe neo-Gothic new Parish Church of Santa Maria Assunta was constructed to the design of the architect, Anton Weber from Vienna.
This church with its three aisles was consecrated in 1901 and its interior houses various treasures, such as the high altar, the mosaics, the side altars, the sculptures in wood, and the reliefs in the sanctuary.
The Chapel of San Felice sits on a slope of Monte Nörder close to a mineral spring.
www.sudtirol.comIm Abstand von drei Jahren ( nächstes Mal 2007 ) wird in der Karwoche ein Heiliges Grab errichtet.
Es füllt den gesamten Altarraum der Kirche aus und ragt bis zum Gewölbeansatz empor.
www.hotel-erb.deEvery three years in the holy week a grave is constituted.
It fills the whole sanctuary and it soars upwards to the arch.
www.hotel-erb.deUrsprünglich hatte die Thomaskirche eine einfache Ornamentverglasung.
Die bunten Fenster im Altarraum und an der Südseite wurden erst nach 1889 eingesetzt.
www.thomaskirche.orgOriginally the windows of the St. Thomas Church were made of a simple ornament glass.
The colorful windows in the sanctuary and on the south side of the church were installed after 1889.
www.thomaskirche.orgAls Verbindung zur Geschichte erhielten die drei aus der ursprünglichen Ausstattung stammenden Figuren Maria, Anna und Joachim von Johann und Josef Rint bei der Neugestaltung an der Chorwand einen neuen Platz.
Die Altarraumgestaltung zeichnet sich durch die Materialität des glatten, polierten Steins, die geradlinige Formensprache und die inselartige Anordnung des Podestes im vorderen Bereich des Altarraumes aus.
Für den markanten, leicht erhöhten, Altarblock wählten die Architekten Pietra Dura.
www.oberoesterreich.atFor connection to the story, the three derived from the original equipment figures Mary, Anna and Joachim Johann and Josef Rint given a new place in the redesign of the choir wall.
The altar room design is characterized by the materiality of the smooth, polished stone, the straightforward form, and the island-like arrangement of the podium at the front of the sanctuary.
For the distinctive, slightly elevated altar block, the architects pietra dura.
www.oberoesterreich.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.