Da ist nichts zu machen :
Die Reinheit der besseren Welt will bewahrt werden, die Ansteckungsgefahr, die von der sozial abgehängten Seite ausgeht, von dem Dreck, dem Leid, dem Kaputten, ist zu groß.
(…)
www.goethe.deNothing can be done.
The purity of the better world has to be upheld, and the risk of infection from social deprivation, dirt, suffering and brokenness is too great.
(…)
www.goethe.deNeben den gesundheitlichen Risiken sind auch die daraus resultierenden Pflege- und Kostenaufwände enorm gestiegen.
Die Ansteckungsgefahr geht dabei oft von hochfrequentierten Kontaktflächen aus. Diese werden täglich hundertfach von verschiedenen Personen berührt.
Damit sind solche Oberflächen die idealen Übertragungsmedien für Infektionen.
www.wieland.deIn addition to the health risks, the resulting care costs and expenditure are enormous.
The risk of infection often emanates from highly frequented contact areas touched by different persons many times a day.
Such surfaces are consequently an ideal transmission medium for infections.
www.wieland.deDie Parasiten verbreiten sich über die Ausscheidungen von Hummeln.
Ansteckungsgefahr besteht sowohl im Nest als auch auf Blüten, welche die Hummeln zur Nektarsuche besuchen und dort ihre Ausscheidungen fallen lassen.
www.ethlife.ethz.chThe parasites spread in the bumblebees ’ excrement.
Consequently, there is a risk of infection both in the nest and on flowers, where the bumblebees leave their excrement while looking for nectar.
www.ethlife.ethz.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.