Natura potentior ars.
Die Bärenmutter, die angeblich ihr unförmiges Neugeborenes erst mit der Zunge in Form leckt, dient als Bild einer menschlichen Kunst bzw. Technik, die mächtiger ist als die Natur.
Und doch ist diese Kunst, wie das zoologische Paradigma zeigt, bereits „in der Natur“.
www.fbkultur.uni-hamburg.deNatura potentior ars.
The mother bear that reputedly licks her newborn cub with her tongue, endowing it with form, serves as a metaphor for the idea that human art or technology is more powerful than nature.
And yet, the zoological paradigm also suggests that this art is already ‘in nature’.
www.fbkultur.uni-hamburg.deSusanna hat grosse Sorgen :
Ihr Vater hat einen jungen Bären gefangen und die Bärenmutter hat deshalb das Haus verflucht.
www.swissfilms.chSusanna is very worried : when her father captured a bear cub, the mother bear placed a curse on the house.
Together the two girls attempt to break the curse and redress the balance of nature.
www.swissfilms.chYou can suggest improvements to this PONS entry here:
How can I copy translations to the vocabulary trainer?
Please note that the vocabulary items in this list are only available in this browser. Once you have copied them to the vocabulary trainer, they are available from everywhere.