DIE LEGENDE VOM STORCH
Der Storch ist einer der populärsten Vögel für die Belarussen. Gemeinsam mit der Schwalbe, der Taube, der Lerche und der Nachtigall sehen sie in ihm einen speziellen, sogar "göttlichen" und "heiligen" Vogel.
www.belaruscoins.deTHE LEGEND OF THE STORK
The stork features highly in the Belarusian popular thinking on birds, Along with the swallow, pigeon, lark, and nightingale it is considered to be a special, "divine", and "sacred" bird.
www.belaruscoins.de4 Goldmedaillen, 5 Silbermedaillen und 10 Bronzemedaillen.
Bei den Olympischen Spielen in Sydney eroberten Belarussen 17 Medaillen, in Atlanta und Athen je 15 Medaillen.
www.belaruscoins.deThe Belarusian team ranked 16th overall at the 29th Olympiad, bringing home 19 medals from Beijing — 4 gold, 5 silver and 10 bronze.
Belarusians also won 17 medals in Sydney and 15 in Atlanta and Athens.
www.belaruscoins.deDen Belarusssen war es verboten, die Lerche zu jagen, zu töten oder gar zu essen – das würde als große Sünde betrachtet werden.
Die Belarussen verwenden aktiv das Bild der Lerche in ihren Frühlingsriten.
Zum Beispiel werden im Gebiet der Dvina (ein Fluß im Witebsker Gebiet) Küchlein in Form des Vogels gebacken.
www.belaruscoins.de) was deemed to be a great sin.
The Belarusians actively use the image of the skylark in spring calendar rites.
For example, bird-shaped pastries-dubbed "skylarks" - are baked on the Forty Martyrs of Sebasta within the Dvina basin area in Belarus (the Vitebsk region mainly).
www.belaruscoins.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.