German » English

Boot <-[e]s, -e> [bo:t] N nt

Phrases:

alle in einem [o. im gleichen] Boot sitzen inf

boo·ten [ˈbu:tn̩] VB trans COMPUT

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Haiti.

Neue verbesserte Boote für die lokale Fischerei.

© GIZ

www.giz.de

Haiti.

New improved boats for local fishing.

© GIZ

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

In einem Boot – wie Malaysia und Deutschland den Fischfang im Indischen Ozean unterstützen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Recent news of the GIZ

In the same boat – how Malaysia and Germany are promoting fishing in the Indian Ocean

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Bei der Hafenrundfahrt haben wir uns des kleineren Anbieters Luzzu Cruises bedient.

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

For the harbour cruise we chose the smaller tour operator Luzzu Cruises.

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Der Bug ragt in die Höhe, als wäre das Boot in voller Fahrt, dabei signalisieren die Bugwellen, dass es sich nur langsam in ohnehin ruhigem Gewässer bewegt.

Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.

Zu befürchten steht, dass der Motor (trotz der Aufschrift "Turbo 3") nicht genug Leistung erbringt, um für genügend Vortrieb zu sorgen.

www.demokratiezentrum.org

The bow is rising up high as if the boat is going full speed ahead but at the same time the bow-waves show that the boat is moving slowly in tranquil waters.

Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.

It remains to be feared that the motor (despite the lettering "Turbo 3") does not have enough power to provide sufficient propulsion.

www.demokratiezentrum.org

Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

Eine Rute mit 70 -100 Gramm Wurfgewicht in dieser Länge eignet sich gut, um auch einen großen Hecht drillen zu können.

de.mimi.hu

And my cousins ? ? were unfortunately too far away and could not hear me.

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

A rod with 70 -100 grams casting weight of this length is well suited to drill also has a large pike can.

de.mimi.hu

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

Das Boot besuchte 40 Länder und überseeische Gebiete und 144 Häfen.

www.lanex.cz

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

The boat visited 40 countries and overseas territories and 144 harbours.

www.lanex.cz

Im unteren Teil erwecken in der Mitte Engel der Apokalypse mit dem Klang langer Trompeten die Toten auf ; links sammeln die Auferstandenen, die zum Himmel aufsteigen, ihre Körper auf ( Auferstehung des Fleisches ), rechts fechten Engel und Dämonen einen Wettstreit darüber aus, wer die Verdammten in die Hölle werfen darf.

In der rechten unteren Ecke schließlich wird Charon aktiv, indem er zusammen mit Dämonen die Verdammten mit Ruderschlägen aus seinem Boot vertreibt, die vor den mit einer Schlange umwundenem Körper des Höllenrichters Minos fallen.

In diesem Teil tritt der Bezug zur Hölle in der Göttlichen Komödie Dante Alighieris ganz deutlich hervor.

mv.vatican.va

On the left the risen recover their bodies as they ascend towards heaven ( Resurrection of the flesh ), on the right angels and devils fight over making the damned fall down to hell.

Finally, at the bottom Charon with his oars, together with his devils, makes the damned get out of his boat to lead them before the infernal judge Minos, whose body is wrapped in the coils of the serpent.

The reference in this part to the Inferno of Dante Alighieri s Divina Commedia is clear.

mv.vatican.va

Preise :

• Preise für die ersten drei Boote in der Kategorie Yachten mit Spinnaker • Preise für die ersten drei Boote in der Kategorie Fahrtenyachten ohne Spinnaker

Spenden:

www.bmw-businesscup.at

Prices :

• to the first 3 yachts in the category Yachts (Racer) with Spinnaker • to the first 3 yachts in the category Cruisers without Spinnaker

Donates:

www.bmw-businesscup.at

Falls Sie an so einer Dienstleistung interessiert sind, wählen Sie das Boot das Ihnen gefällt oder sehen Sie sich die Liste der Boote durch, welche wir Ihnen zur Vermietung mit Besatzung / Skipper vorschlagen.

Falls Ihnen mehr als ein Boot aus dem Angebot gefällt, nutzen Sie die Möglichkeit der Wunschliste, auf welcher Sie wirklich alles speichern können das Ihnen anziehend erscheint, und wir werden Ihnen mitteilen, welches dieser Boote zur Verfügung steht und die für Sie beste Wahl anbieten.

Die Adria ist ein Ort den wir lieben, hier sind wir aufgewachsen und hier leben wir.

www.yacht-base.com

If you are interested in this service, please choose the vessel you would like or take a look at this list of yachts that we propose for lease with skippered / crewed charter.

If several sailing yachts from our offer interest you, take advantage of the wishlist where you can enter the features that are attractive to you. We will then provide you with information about the availability of yachts and offer you the best choice.

The Adriatic is the place we love, where we've grown up and still live.

www.yacht-base.com

Der GC32 Austria Cup mit seinen rasanten Rennkatamaranen.

Spannende Regatten auf top-modernen High-Tech Booten und eine grandiose Stimmung für die Zuschauer sind garantiert.

www.oberoesterreich.at

The RC44 Austria Cup, practically the Formula 1 of sailing.

Exciting regattas with the best yachtsmen in the world in modern high-tech yachts and a great atmosphere for spectators are guaranteed.

www.oberoesterreich.at

In einem der letzten großen Rennen vor der Vendée Globe, der Transat Jaques Vabre, erreichte Kito mit seinem Teamkollegen Yann Regniau einen exzellenten fünften Platz, und bewies, dass die Yacht stürmischen Bedingungen Stand hält und in anspruchsvollen Rennen vorne mit mischen kann.

In einer Regatta dieser Dimension, bei der keinerlei Hilfe von außen zugelassen ist, sobald die Boote die Startlinie überquert haben, gibt es keinen Plan B und man darf nichts dem Zufall überlassen.

Aus diesem Grund hat Kito de Pavant Marinepool als Bekleidungspartner gewählt!

www.marinepool.de

In one of the last big races before the Vendée, the Transat Jacques Vabre, Kito and his partner Yann Regniau finished an excellent 5th and showed that the yacht is capable of weathering wild storms, the speeds to match the best and finishing at the top in any race.

In a challenge of this dimension where no outside assistance is allowed as soon as the yachts have crossed the starting line, there is no Plan B and nothing is left to chance.

That is why Kito has chosen Marinepool as his clothing supplier.

www.marinepool.de

Wir setzen uns auf die schattige Veranda und schauen dem Treiben zu.

Neuankömmlinge mit bleichen Gesichtern karren ihre Koffer und ihren Proviant zu ihrem frisch gemieteten Boot.

Braungebrannte, die die schönsten Tage des Jahres bereits hinter sich haben, sind am Packen für den Rückflug.

www.weltrekordreise.ch

We make ourselves comfortable on the shady veranda and are watching the activities.

Newcomers with pale faces barrel their suitcases and provisions to their freshly rented yacht.

Tanned ones, who have their most beautiful days of the year already behind them, are packing for the return flight.

www.weltrekordreise.ch

Jetzt Ihr Unternehmen kostenlos in die city-map Firmenlisten eintrage … Weiter

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Boote und Bootszubehör aus Landkreis Leer.

Es wurden uns noch keine Einträge von dieser Branche in dieser Region gemeldet.

www.leer.city-map.de

Continue

This list shows all registered entries of the branch Yacht charter from Landkreis Leer.

No entries were reported for this branch in this region.

www.leer.city-map.de

Suchen Sie eine Versicherung oder Finanzierung für Ihr Boot oder Yacht ?

Oder brauchen Sie einen anderen Service für Ihre Yachten und Boote?

Profinautic bietet eine große Liste mit Service-Unternehmen rund um Yachting und Wassersport.

www.profinautic.com

Are you looking for a surveyor or a boat plans for your boat ?

Do you need another service for your yacht?

Profinautic offers a big list of service companies for yachting, boating and other water sports.

www.profinautic.com

Wir werden, nach Bedarf, für Sie einen Skipper oder irgendein anderes Besatzungsmitglied engagieren.

Falls Sie an so einer Dienstleistung interessiert sind, wählen Sie das Boot das Ihnen gefällt oder sehen Sie sich die Liste der Boote durch, welche wir Ihnen zur Vermietung mit Besatzung/Skipper vorschlagen.

Falls Ihnen mehr als ein Boot aus dem Angebot gefällt, nutzen Sie die Möglichkeit der Wunschliste, auf welcher Sie wirklich alles speichern können das Ihnen anziehend erscheint, und wir werden Ihnen mitteilen, welches dieser Boote zur Verfügung steht und die für Sie beste Wahl anbieten.

www.yacht-base.com

We can arrange a skipper or any other crew member for you, if needed.

If you are interested in this service, please choose the vessel you would like or take a look at this list of yachts that we propose for lease with skippered/crewed charter.

If several sailing yachts from our offer interest you, take advantage of the wishlist where you can enter the features that are attractive to you.

www.yacht-base.com

Nur eins treues Wasserfahrzeug enttäuscht in schwierigen Bedingungen nicht und gibt die Möglichkeit, die Segelträume zu verwirklichen.

Unsere Boote sind die einfachste Lösung zur Erfüllung der wahren Leidenschaft. Sie werden nach nautischen Standards entworfen, die über mehrere Jahre entwickelt wurden.

de.delphiayachts.eu

Only a True vessel never fails in distress and makes dreams of sailing come true.

Our yachts are the simplest way to bring passion to life, designed in adherence to nautical standards developed over countless years and built using technologies to ensure uncompromising strength by master craftsmen.

de.delphiayachts.eu

Haiti.

Neue verbesserte Boote für die lokale Fischerei.

© GIZ

www.giz.de

Haiti.

New improved boats for local fishing.

© GIZ

www.giz.de

Aktuelle Meldungen der GIZ

In einem Boot – wie Malaysia und Deutschland den Fischfang im Indischen Ozean unterstützen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Recent news of the GIZ

In the same boat – how Malaysia and Germany are promoting fishing in the Indian Ocean

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Bei der Hafenrundfahrt haben wir uns des kleineren Anbieters Luzzu Cruises bedient.

Vorteil dessen gegenüber dem weitaus bekannteren Captain Morgan Cruises ( oft Gutscheine vom Veranstalter ) ist, dass er wegen des kleineren Bootes viel tiefer in die Seitenarme hineinfahren kann.

Damit dauert dann die Besichtigungstour auch eine halbe Stunde länger ( 1:50 Stunde ) und ist zudem mit 5,50 Lm auch noch günstiger.

www.ronny-pannasch.de

For the harbour cruise we chose the smaller tour operator Luzzu Cruises.

The advantage of that one compared to the more well-known Captain Morgan Cruises ( mostly you get a voucher for that one from your tour operator where you had booked your holiday ), that the smaller boats can go deeper into the creeks.

Therefore the tour lasts half an hour longer ( 1:50 hours ) and with 5,50 Lm it ´ s also cheaper.

www.ronny-pannasch.de

Der Bug ragt in die Höhe, als wäre das Boot in voller Fahrt, dabei signalisieren die Bugwellen, dass es sich nur langsam in ohnehin ruhigem Gewässer bewegt.

Nicht das Außen des Boots ist in diesem Fall für die Bedrohung verantwortlich, sondern die ungleiche Gewichtsverteilung zwischen Bug und Heck, d.h. zwischen den großen Drei und den übrigen Mitgliedsstaaten.

Zu befürchten steht, dass der Motor (trotz der Aufschrift "Turbo 3") nicht genug Leistung erbringt, um für genügend Vortrieb zu sorgen.

www.demokratiezentrum.org

The bow is rising up high as if the boat is going full speed ahead but at the same time the bow-waves show that the boat is moving slowly in tranquil waters.

Nothing outside the boat is in this case responsible for the threat but rather the uneven weight distribution between bow and stern, i.e., between the big Three and the rest of the member states.

It remains to be feared that the motor (despite the lettering "Turbo 3") does not have enough power to provide sufficient propulsion.

www.demokratiezentrum.org

Und meine Cousins waren leider zu weit weg und konnten mich nicht hören.

Der Skipper muss das Boot richtig steuern, auch rückwärts auf den Fisch zu, wobei er bei jeder Kursänderung den drillenden Angler in einer möglichst günstigen Position zum Fisch halten muss, sonst ist der Kampf beendet, bevor er richtig begonnen hat.

Eine Rute mit 70 -100 Gramm Wurfgewicht in dieser Länge eignet sich gut, um auch einen großen Hecht drillen zu können.

de.mimi.hu

And my cousins ? ? were unfortunately too far away and could not hear me.

The skipper must the boat properly control and backward on the fish, which he has held with each course change the drill angler in a favorable position for Fish, otherwise the battle is over before it has begun.

A rod with 70 -100 grams casting weight of this length is well suited to drill also has a large pike can.

de.mimi.hu

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.

Das Boot besuchte 40 Länder und überseeische Gebiete und 144 Häfen.

www.lanex.cz

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.

The boat visited 40 countries and overseas territories and 144 harbours.

www.lanex.cz

Im unteren Teil erwecken in der Mitte Engel der Apokalypse mit dem Klang langer Trompeten die Toten auf ; links sammeln die Auferstandenen, die zum Himmel aufsteigen, ihre Körper auf ( Auferstehung des Fleisches ), rechts fechten Engel und Dämonen einen Wettstreit darüber aus, wer die Verdammten in die Hölle werfen darf.

In der rechten unteren Ecke schließlich wird Charon aktiv, indem er zusammen mit Dämonen die Verdammten mit Ruderschlägen aus seinem Boot vertreibt, die vor den mit einer Schlange umwundenem Körper des Höllenrichters Minos fallen.

In diesem Teil tritt der Bezug zur Hölle in der Göttlichen Komödie Dante Alighieris ganz deutlich hervor.

mv.vatican.va

On the left the risen recover their bodies as they ascend towards heaven ( Resurrection of the flesh ), on the right angels and devils fight over making the damned fall down to hell.

Finally, at the bottom Charon with his oars, together with his devils, makes the damned get out of his boat to lead them before the infernal judge Minos, whose body is wrapped in the coils of the serpent.

The reference in this part to the Inferno of Dante Alighieri s Divina Commedia is clear.

mv.vatican.va

Die große Liegewiese und der Kinderspielplatz erfreuen sich großer Beliebtheit und auch der Beach-Volley-Ball Platz ist bei der Jugend hoch im Kurs.

Staudammbauen, Sand spielen, Stempel sammeln für Wandernadeln, radeln, Boot fahren, reiten … ein Besuch im Ötziland, der Freizeitpark in Längenfeld, die Arche Noah im Aqua Dome … in Ötz gibt es viele Möglichkeiten für Ihren Familienurlaub!

Badevergnügen unabhängig von Temperaturen und Sonnenschein …

www.der-jaegerhof.at

s swimming pool as well as the beach volleyball ground.

Children can build dams, sand castles, collect stamps for hiking needles, go biking, go boating, horse riding etc. The visit in the Oetziland, the fun fair in Längenfeld, the Arch Noah in the Aqua Dome etc. In Oetz there are many possibilities for your family holiday!

Bathing pleasure independently from temperature and sunshine …

www.der-jaegerhof.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Boot" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文