German » English

Translations for „Brechreiz“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Brech·reiz N m kein pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Bedeutung der Koagulase positiven Staphylokokken, mit Staphylococcus aureus als ihrem wichtigsten Vertreter liegt aus lebensmittelhygienischer Sicht in ihrer Fähigkeit, als Superantigene ( SAgs ) bezeichnete Staphylokokkken Enterotoxine ( SE ) und Enterotoxin-ähnliche SAgs ( SE-like ) zu bilden.

Bei letzteren gilt die Stimulation des Brechreizes (emetische Aktivität) jedoch noch nicht als belegt.

Mittlerweile sind 20 verschiedene Typen von Staphylokokkken Enterotoxine (SE-Typen) beschrieben.

www.bfr.bund.de

The significance of coagulase-positive Staphylococci with Staphylococcus aureus as the most important representative, is in terms of food hygiene their ability to form Staphylococci enterotoxins ( SE ) and enterotoxin-like SAgs ( SE-like ) super antigens ( SAgs ).

For the SE-likes the stimulation of nausea (emetic activity) is, however, not yet deemed to be proven.

By now 20 different types of Staphylococci enterotoxins (SE types) have been described.

www.bfr.bund.de

PFEFFERMINZTEE – EIN KLASSIKER

Die wohl bekannte Pfefferminze ist getrunken als Tee ein überzeugendes Magenmittel, wenn Übelkeit, Brechreiz oder akutes Erbrechen der Behandlung bedürfen.

Mit einer einzigen Tasse Pfefferminz-Tee, langsam, schluckweise und mäßig warm getrunken, kann eine sofortige Wirkung erzielt werden.

www.hotelolympia-seefeld.at

Peppermint tea – the classic

The well known peppermint drunk as tea is a convincing stomach cure if sickness, nausea or acute vomiting need treatment.

With a single cup of peppermint tea an immediate cure can achieved when slowly sipped and warm.

www.hotelolympia-seefeld.at

Mehr brachte ich nicht über die Lippen und augenblicklich wurde mir klar, daß dieser unglücklich formulierte Satz seine Panik nur noch steigern würde.

Zumindest war nun sein Brechreiz vergessen, denn er klammerte sich an meinen Arm und meinte, daß wir nun verloren seien.

Ich schüttelte mit dem Kopf und meinte, daß uns der Wolf vielleicht nur gefühlt hatte, daß er vielleicht nur weiß, daß wir hier hineingerannt sind.

www.matrixseite.de

I could not bring myself to say more and instantly, I realised that my utterances would only increase his panic.

At least, he forgot about his nausea, for he pressed my arm and said that we were lost, by now.

I shook my head and answered that the wolf had perhaps only felt us, that he only knew we went in here.

www.matrixseite.de

Ein Blick zu meinem Freund verriet mir, daß er ganz gewiß nicht den Mut hatte, einfach um die Ecke zu schauen, damit wir wissen konnten, wie sich nun dieser Wolf verhielt, ob er einfach an dieser Einfahrt vorbeilaufen würde.

An meinen Augen konnte er bereits die Frage erkennen, die sich auf meinen Lippen befand, und er schüttelte den Kopf und kämpfte zusätzlich noch mit einem Brechreiz.

Ich nickte und schluckte einige Male beinahe auffällig laut und glitt die Mauer entlang zu einem Vorsprung, von dem ich wußte, daß ich dahinter einen guten Einblick auf die Straße hatte.

www.matrixseite.de

A short glance to my friend told me that he did not have enough courage to look around the corner, in order to see how the wolf behaved, whether he might pass our driveway.

My friend read from my eyes the question, which was on the tip of my tongue, therefore he shook his head and struggled with nausea.

I nodded and swallowed several times, then I moved along the wall to a ledge, from which I knew it would give me a good view on the street.

www.matrixseite.de

Die ätherischen Öle der Pfefferminze wirken antiseptisch, antibakteriell und antifungal ( gegen Hefen und Schimmelpilze ).

Tee aus Pfefferminzblättern zubereitet wirkt krampflösend und appetitanregend und ist ein effektives Mittel zur Behandlung von Übelkeit, Brechreiz oder akutem Erbrechen.

Auch bei Blähungen, Bauchkrämpfen oder übelriechendem Stuhl hilft krampflösender Pfefferminztee sehr schnell.

www.dr.hauschka.com

The essential oils of peppermint have antiseptic, antibacterial and antifungal ( against yeasts and moulds ) properties.

An infusion of peppermint leaves has antispasmodic action, stimulates the appetite and is an effective remedy for treatment of nausea or acute vomiting.

It also brings rapid relief in flatulence, abdominal cramps or malodorous stools and stimulates bile flow and bile production.

www.dr.hauschka.com

Leichte Blutungen, die durch die verwendeten Instrumente ausgelöst werden können, kommen meist selbständig zum Stillstand und bedürfen in der Regel keiner Behandlung.

Seltene Überempfindlichkeitsreaktionen auf das Kontrastmittel, die sich z.B. als Brechreiz, Juckreiz oder Hautausschlag äußern.

Sie klingen in den meisten Fällen von selbst wieder ab.

www.goldenes-kreuz.at

Slight vaginal bleeding caused by the instruments used does not need any further treatment.

In rare cases adverse reactions against the contrast agent like nausea, itching or skin rash are seen.

Usually they disappear within a few minutes.

www.goldenes-kreuz.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Brechreiz" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文