Regionale, soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten sollen überwunden werden und die Zivilgesellschaft soll stärker an gesellschaftspolitischen Entscheidungen mitwirken.
Demokratisierung des Regierungshandelns, Armutsbekämpfung sowie die Überwindung von Chancenungleichheit auf Grund von Geschlecht oder kultureller Zugehörigkeit sind Ziele, zu denen alle Politikbereiche beitragen sollen.
Der allgemeine gesetzliche Rahmen für den Reformprozess ist weitgehend festgelegt.
www.giz.deThe reforms focus on overcoming regional, social and economic inequalities and encouraging greater civil society participation in social policy decisions.
All policy areas are to contribute to the democratisation of government actions, poverty reduction and to overcoming discrimination on the basis of gender or cultural background.
The general legal framework underpinning the reform process has largely been established.
www.giz.deSie lassen sich nicht ausschliesslich durch individuelle Talente und Leistungen erklären, sondern sind stark vom sozio-ökonomischen Hintergrund abhängig.
Die Folgen für Individuum und Gesellschaft – von Bildungsarmut bis zur Kumulation leistungsfremder Privilegien – machen in der Schweiz wie in anderen europäischen Ländern die Chancenungleichheit im Bildungssystem zu einer bedeutenden sozialpolitischen Frage des 21. Jahrhunderts.
www.sgbf-kongress2012.unibe.chThe differences cannot be explained exclusively by individual performance and aptitude, as they strongly depend on socio-economic background.
Subsequent ramifications for the individual as well as for society as a whole, ranging from inadequate education to an accumulation of privileges independent of educational circumstances, have made injustice in educational systems a central socio-political question of the twenty-first century in Switzerland and in other European countries.
www.sgbf-kongress2012.unibe.chZum Festival gehört auch ein Bildungscamp, das den Titel Walla, was Demokratie ? trägt.
In zahlreichen Workshops beschäftigen sich die Teilnehmer mit Chancenungleichheit im deutschen Bildungssystem und dem vorurteilbehafteten Begriff der „bildungsfernen Schichten“.
Patrick Schütz Copyright:
www.goethe.deThe festival also includes an educational camp entitled Walla, was Demokratie ? – i.e. Walla, what democracy ?
In numerous workshops, participants will explore inequality in the German education system and the prejudice-laden phrase “educationally challenged strata of society”.
Patrick Schütz Translation:
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.