Vor allem, weil wir viel Eichen haben.
Diese Blätter verrotten nicht so leicht… also raus zum “Subbotnik” auf der “Datscha“!
Especially as we have many oaks.
Those leaves do not rotten so easily… so, move everybody, for a “subbotnik” on the “datcha“!
In den Bergen des Kaukasus entsteht eine urige Hüttenatmosphäre mit modernen Annehmlichkeiten in zeitgemäßem Design.
So errichtet das Team um Architektin Ricarda Kawe von schulteconcept zwei massive Holzhütten auf dem Gelände, von denen eine als alpiner Eingangsbereich und die zweite als Datscha im Außenbereich dient.
Während der Olympischen Winterspiele lädt im Obergeschoss des zweistöckigen „Chalet“ das Kaminzimmer die täglich rund 350 erwarteten Besucher zum gemütlichen Beisammensein ein.
www.messe-duesseldorf.deA rustic cabin atmosphere with all modern amenities and contemporary design is emerging in the mountains of the Caucasus.
Architect Ricarda Kawe and her team from schulteconcept are erecting two massive wooden huts on the grounds. One of these will serve as an Alpine entry area, the other as a dacha in the outdoor area.
During the Winter Olympics, the upstairs fireplace room will provide an inviting location for cosy get-togethers with the expected 350 daily visitors.
www.messe-duesseldorf.deJa, noch einfacher ist es natürlich, wenn ich für mich selber baue.
Jedes Jahr lasse ich meine Datscha umbauen.
Ich beauftrage billige Arbeitskräfte, gebe grob an, welche Baumaßnahmen ich vorhabe, und lasse ihnen das Geld für die Materialien da.
cms.ifa.deYes, it is of course even simpler if I build something for me.
Every year, I have my dacha re-constructed.
I hire cheap workers, roughly describe the project, and leave them with some money for the materials.
cms.ifa.deUnd in den Urlaub fuhren alle gemeinsam.
Doch wenn man eine Datscha hatte, konnte man einen Vorortzug nehmen.
Die Eltern waren sowieso nur am Wochenende da.
cms.ifa.deAnd we all went on holidays together.
But if you had a dacha, you could take a local train there.
Your parents only went there at the weekend.
cms.ifa.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.