Wohl nur die Verbindung von Kunst und Religion kann diesen Kreislauf wandeln.
Mit seinen arabischen, türkischen und deutschen Musikern, wirbelnden Derwischen, Saxophonisten und einem Jazzstreichquartett lädt Vladimir Ivanoff ein zu einer Reise in einem spirituellen Raum jenseits persönlicher, konfessioneller und religiöser Schranken. Passio wird zur Compassio.
Eine Symbiose von Passionsmusiken Johann Sebastian Bachs, frühchristlicher orientalischer Liturgie und dem muslimischen Ritual der wirbelnden Derwische.
www.beethovenfest.deProbably only the combination of art and religion can change this cycle.
With his Arabic, Turkish and German musicians, whirling dervishes, saxophonists and a jazz string quartet, Vladimir Ivanoff invites his audience to a journey to a spiritual space transcending personal and religious barriers, passio becomes compassio.
A symbiosis of Johann Sebastian Bach’s passion music, early Christian oriental liturgy and the Muslim ritual of the whirling dervishes.
www.beethovenfest.deUnvermittelt hob er den Arm und schoss, aber meine Begleiterin ließ sich dadurch nicht beeindrucken und rappelte mit dieser Dose demonstrierend in der Luft herum.
Das Geräusch schien dem Derwisch überhaupt nicht zu gefallen, er ließ die Pistole fallen und flüchtete.
Sie rannte hinter ihm her und wir hinter ihr.
www.matrixseite.deSuddenly, he raised his arm and shot, but my female companion did not pay attention to it, instead, she rattled with her box in the air.
This sound did not seem pleasant to the dervish, he dropped his gun and fled.
She ran after him and we after her.
www.matrixseite.dePassio wird zur Compassio.
Eine Symbiose von Passionsmusiken Johann Sebastian Bachs, frühchristlicher orientalischer Liturgie und dem muslimischen Ritual der wirbelnden Derwische.
Veranstaltungshinweise:
www.beethovenfest.deWith his Arabic, Turkish and German musicians, whirling dervishes, saxophonists and a jazz string quartet, Vladimir Ivanoff invites his audience to a journey to a spiritual space transcending personal and religious barriers, passio becomes compassio.
A symbiosis of Johann Sebastian Bach’s passion music, early Christian oriental liturgy and the Muslim ritual of the whirling dervishes.
Additional Information:
www.beethovenfest.de› Landschaft mit entfernten Verwandten ‹ entspricht, nach eigenen Worten des Komponisten, einem musikalisch-literarischen Rundgang durch ein Museum, bei dem immer wieder verstörende, berührende Bilder lebendig werden :
Barocke Gesellschaften, tanzende Derwische, brennende Städte und abgehalfterte Cowboys.
Uraufführung:
www.ensemble-modern.com› Landschaft mit entfernten Verwandten ‹ ( Landscape with distant relatives ) is, to quote the composer, a musical and literary tour of a museum in which disturbing, moving pictures keep coming to life :
Baroque societies, dancing dervishes, burning cities and down-at-the-heel cowboys.
Wolrd premiere:
www.ensemble-modern.comKonzert „ Sufi Sounds and Dance “ und öffentlicher Vortrag
Ein öffentliches Konzert mit Sufi-Musik und tanzendem Derwisch des Berliner Sufi-Ensembles Rabbaniyya ergänzt die Tagung.
Die kostenlose Veranstaltung am 7. Dezember um 20.00 Uhr in der Petrikirche ermöglicht es allen Interessierten, die sinnlichen Seiten der Mystik zu erleben.
www.uni-muenster.deConcert “ Sufi Sounds and Dance ” and public lecture
The conference will be complemented by a public concert with Sufi music and a dancing dervish from Berlin’s Sufi ensemble Rabbaniyya.
Admission to the event on 7 December at 8 p.m. in the Petrikirche is free, allowing everybody who is interested in experiencing mysticism’s sensual sides to do so.
www.uni-muenster.deDie Stelle wurde lange Zeit von den Fischern der Insel Samothraki benutzt und war als Dedeagatch bekannt, was ‘ Mönchsbaum ’ bedeutet.
Der Name stammte aus einer lokalen Sage von einem weisen Derwisch, der viel Zeit im Schatten eines Baumes dort verbracht hatte und dort begraben liegen soll.
Während des Baus der Eisenbahnlinie, die Istanbul mit den größeren Städten Mazedonies verbinden sollte, entstand eine kleine Siedlung.
www.greece-ferries.comLong used as a landing point for fishermen from the coast of Samothraki opposite, the location was known as Dedeagatch, meaning ‘ tree of the monk ’.
The name was based on a local tradition of a wise dervish having spent much of his time in the shade of a local tree and being eventually buried beside it.
A small settlement developed in the area during the construction of a railway line connecting Istanbul to the major cities of Macedonia.
www.greece-ferries.comIch zog meine Augenbrauen hoch, aber als er begann, mir einige der Informationen des Tages aufzuzählen und sie sodann verknüpfte, konnte ich nur noch staunen.
Er war felsenfest davon überzeugt, dass der Derwisch, so nannten wir ihn scherzeshalber, die Kunst besaß, sich in alles und jeden zu verwandeln, außerdem wäre ihm sein misstrauischer Blick aufgefallen, was ihn nun zu der Annahme gebracht hatte, dass dieses Wesen das Vertrauen symbolisiere.
Seine Aussage raubte mir den Atem!
www.matrixseite.deI raised my eyebrow, but when he began to enumerate some pieces of information of the day, combining them with each other, I was really astonished.
He was convinced that the dervish, how we called it for fun, knew the art of changing into everything. Furthermore, he had noticed his distrustful look, which led him to the assumption that this creature was a symbol for faith.
His statement took my breath!
www.matrixseite.deDann wirbelte ich ihn einige Male herum, bis er ganz schlaff war und steckte ihn dann in meinen Körper, damit er mir von nun an gehorchte.
Seine Kraft wurde zu meiner und mit der gewonnenen Energie erkannte ich jetzt auch, wer dieser Derwisch wirklich war und ich ahnte, dass er bald zurückkommen würde.
www.matrixseite.deAfterwards, I put him into my body so that he would obey me from then on.
His power was mine now, and I knew at this moment, who the dervish was - and that he would come back soo…
www.matrixseite.deDort scharrte sie im Boden herum und kehrte dann mit einer rappelnden Blechdose zurück.
Sie hatte einen ganz bestimmten »Fänger« gebaut, der den Derwisch einfangen sollte.
Sofort verließen wir den Wald und kehrten zur Burg zurück.
www.matrixseite.deThere, she scraped in the earth and returned with a rattling tin can.
She had constructed a certain catcher, which should capture the dervish.
We left the forest and went back to the castle.
www.matrixseite.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.