Dieses späte Dokument vom 9. November 1469 enthält ein Empfehlungsschreiben eines hohen Beamten für einen nach Ägypten reisenden Kollegen.
„Ich erhielt von dir 200 Dinare“, schrieb al-Ḥasan b. Saʿīd im neunten Jahrhundert auf Papyrus.Heute ist seine Steuerquittung nicht nur erhalten.
Das 1100 Jahre alte Dokument ist sogar, für jedermann zugänglich, im Internet veröffentlicht: in der Online-Datenbank „The Arabic Papyrology Database“.
www.uni-muenchen.deA much later letter of recommendation, dated 9. November 1469, written by a senior official for a colleague who was setting out for Egypt.
One day in the ninth century, al-Ḥasan b. Saʿīd made out a receipt for a tax payment on a fragment of papyrus:“I have received 200 dinars from you,” the note says.
The 1200-year-old tax return has not only survived, it is now online and freely accessible to all in the Arabic Papyrology Database (APD).
www.uni-muenchen.deDer Vyšehrad entstand als befestigte Burgstätte irgendwann im 10. Jh.
Die in der hiesigen Münze Mitte des 10. Jh. geprägten Přemyslover Dinare Boleslav II. sind erster unstrittiger Beleg über die Existenz der Vyšehrader Burgstätte.
Die Regierungszeit Vratislav II. (1061 – 1092) öffnete ein neues Kapitel in der Geschichte des Vyšehrad.
www.praha-vysehrad.czA fortified settlement appeared at Vyšehrad sometime during the 10th century.
The first definitive evidence for the existence of the Vyšehrad hillfort are Přemyslid denarii of Boleslav II, minted there in the mid-10th century.
The reign of Vratislav II (1061-1092) opened a new chapter in the history of Vyšehrad.
www.praha-vysehrad.czWould you like to add a word, a phrase or a translation?
Submit a new entry.