Alle Schutzmaßnahmen des Königs helfen nicht :
Die Prinzessin fällt mitsamt dem Hofstaat in einen tiefen Schlaf und das Schloss wird von einer undurchdringlichen Dornenhecke umgeben.
Die Rettung kommt hier durch einen wachküssenden Prinzen.
www.grimm2013.nordhessen.des protective measures help :
together with the royal household, the princess falls into a deep sleep and the castle is surrounded with an impenetrable thorn hedge.
The rescue comes from a prince with a kiss of wakefulness.
www.grimm2013.nordhessen.deUnd der Wind legt sich, und auf den Bäumen vor dem Schloss regte sich kein Blättchen mehr.
Rings um das Schloss aber begann eine Dornenhecke zu wachsen, die jedes Jahr höher ward, und endlich das ganze Schloss umzog und darüber hinauswuchs, dass gar nichts davon zu sehen war, selbst nicht die Fahne auf den Dach.
www.grimmstories.comAnd the wind ceased, and not a leaf fell from the trees about the castle.
Then round about that place there grew a hedge of thorns thicker every year, until at last the whole castle was hidden from view, and nothing of it could be seen but the vane on the roof.
www.grimmstories.comWie es eine böse Fee prophezeit hat, fällt die Prinzessin an ihrem 15. Geburtstag in einen tiefen, hundertjährigen Schlaf.
Und mit ihr das ganze Schloss, um das sofort eine Dornenhecke wuchert.
100 Jahre später, nachdem schon viele Prinzen gekommen waren, um das Mädchen zu retten, will sich Fynn, der mutige Stallbursche, der Aufgabe stelle…
www.goethe.deAs prophesied by an evil fairy, the princess falls into a deep, hundred-year long sleep on her 15th birthday.
Along with her the entire castle does too and around the castle grows a hedge of thorns.
A century later, after many princes have come to try and rescue the girl, Fynn, the brave stable-lad, decides to face the challenge.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.