German » English

Translations for „Eiland“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ei·land <-[e]s, -e> [ˈailant, pl ˈailandə] N nt liter

Eiland
Eiland
isle Brit liter

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Aufgrund dieser Merkmale und der idyllischen Naturschönheit ist es nicht überraschend, dass viele Besucher aus der ganzen Welt jedes Jahr nach Ibiza strömen.

Allerdings gerät eine Insel mit nur 100.000 Einwohnern unter kolossalen Druck, wenn jährlich mehr als 2 Millionen Touristen zu Besuch kommen, denn ein derartiger Touristenstrom in so einem kurzen Zeitraum überschreitet die Tragfähigkeit des Eilands.

In 2007 stufte ein aus mehr als 500 Tourismusexperten bestehendes Gremium Ibiza als die von 111 weltweit untersuchten Inseln am schlimmsten von den Auswirkungen des Tourismus betroffene Insel ein.

ibiza-style.com

Given these attributes and the island ’s idyllic natural beauty, it ’s no surprise that visitors from around the world flock to Ibiza every year.

However, an island with a residential population of 100,000 comes under colossal pressure when more than 2 million tourists arrive each year. This flow of tourists in a short period of time exceeds the island’s carrying capacity.

In 2007 a panel of more than 500 tourist experts rated Ibiza worst out of 111 islands around the world in terms of tourism impact.

ibiza-style.com

Die Blumeninsel Siebenbergen entstand 1729 infolge des Aushubs des großen Bassins mit der Schwaneninsel.

Mehrere kleine künstliche Ausblicksberge schmückten sie, ehe diese Anfang des 19. Jahrhunderts teilweise abgetragen wurden und das kleine Eiland im Sinne des Landschaftsgartens natürlich modelliert und neu bepflanzt wurde.

Klimatisch günstige Faktoren mit milden Wintern lassen auf Siebenbergen nahezu alle Stauden, Ziergehölze, Rhododendren und seltene Koniferen gedeihen.

kassel-marketing.de

The flower island Siebenbergen emerged in 1729 as a result of the excavation of the large pool containing the Swan Island.

It was adorned by a number of artificial panoramic hills, until these were partially removed at the start of the 19th century and the small island was re-planted and modelled on nature, in the spirit of the landscape garden.

Climatically favourable factors with mild winters allow almost all perennials, ornamental trees, rhododendrons and rare conifers to thrive on Siebenbergen flower island.

kassel-marketing.de

Fotos von Heinz Albers Hier finden Sie viele andere Fotos aus aller Welt von Heinz Albers, inklusive Bilder aus Matamanoa, einem kleinen Eiland, das zu den Fidschi-Inseln gehört.

www.willgoto.com

Heinz Albers's pictures find here many other pictures from various tourist destinations in the world, including matamanoa island (fiji) - web site mainly in german.

www.willgoto.com

Nimm Kurs auf Abenteuer.

Ob Tretboot oder Schnellboot – deine Sims können nun ablegen und wie nie zuvor Neuland entdecken, indem sie von Insel zu Insel reisen oder sogar ihr eigenes unbekanntes Eiland finden.

Nichts für Landratten!

www.ea.com

• Set sail for adventure.

Be it by paddleboat or speedboat, your Sims can now leave port to discover new lands and explore like never before, from inter-island travel to discovering their own uncharted island.

Landlubbers need not apply!

www.ea.com

Zahllose Vulkankegel und Krater aus den unterschiedlichsten Epochen formen die Insel zu einer mystischen, geradezu spirituellen Landschaft.

Mit ihrem Konzept des "sanften Tourismus" ist es weitestgehend gelungen, dieses einzigartige Eiland in seiner Ursprünglichkeit bis heute für den Besucher erlebbar zu machen.

lanzarote.charcodelpalo.com

Numerous volcanic cones and craters stemming from the most varied eras make this island into a mystical, almost spiritual landscape.

Up until today, the concept of "soft tourism" has largely made it possible for visitors to experience the pristine nature of this unique island.

lanzarote.charcodelpalo.com

Die Arianer aber verfolgten und mißhandelten ihn und vertrieben ihn aus Pannonien.

Er floh daher auf das kleine Eiland Gallinaria im Golf von Genua und lebte dort fünf Jahre als Einsiedler nach dem Vorbild der ägyptischen Eremiten.

Dann zog er sich nach Gallien zurück.

orgelfreunde.gmxhome.de

The Arians however pursued and maltreated him and drove him out of Pannonia.

Therefore he fled from to the small isle Gallinaria in the gulf of Genova and lived there five years as a recluse after the model of the Egyptian hermits.

Then he withdrew to Gaul.

orgelfreunde.gmxhome.de

Längst hat Mallorca den Ruf als Teutonengrill abgelegt.

Inzwischen ist der Anspruch der Besucher an ‚die Insel‘, wie das mediterrane Eiland im deutschen Volksmund der großen Identifikation wegen genannt wird, ein anderer.

Zu den Pauschaltouristen, die in einigen wenigen Orten unter sich bleiben, gesellen sich Wanderer und Radfahrer, Kulturinteressierte und Naturfreunde, Aussteiger und Kreative.

www.jnc-net.com

Mallorca has long since shaken off its reputation as the favoured holiday spot of sun-worshipping Germans.

Meanwhile the type of visitor to ‘the island’, as the Mediterranean isle is fondly referred to in Germany for identification purposes, has changed.

The package holiday tourists, who stay amongst themselves in a few well-known areas, are being joined by hikers and cyclists, culture vultures and friends of nature, escapists and creatives.

www.jnc-net.com

Reggae, Son, Chanson, Bossa Nova und Flamenco gehen Verbindungen mit den Rhythmen, Melodien und Geschichten der kapverdischen Inseln ein.

Dabei hat jedes Eiland seinen eigenen Sound:

Mayra Andrade, die von der - afrikanisch geprägten - Insel Santiago stammt, lässt diese reiche musikalische Landkarte auf internationalem Niveau erklingen und hat dabei mit Koryphäen wie Orlando Pantera, Idan Raichel, Benjamin Biolay oder dem Trio Mocotó zusammengearbeitet.

www.hkw.de

She interweaves reggae, son, chanson, bossa nova and flamenco with the rhythms, melodies and stories of the Cape Verde Islands.

Yet each of these isles has its own distinct sound.

Hailing from the characteristically African island of Santiago, Mayra Andrade gives world-class resonance to the rich musical map of her heritage.

www.hkw.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Eiland" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文