Die Verträge lösten die mit der Einstellung von Kampfhandlungen verbundenen Streitigkeiten und Angelegenheiten, wie zum Beispiel die Ziehung von Grenzen und der Übergang von Vermögen.
1939 Hitler und Stalin spalten Europa in Einflusssphären – die baltischen Staaten werden den Sowjets überlassen.
www.visitestonia.comThe treaties solved disputes and issues connected with cessation of hostilities, such as delineation of borders and the transfer of property.
1939 Hitler and Stalin divide Europe into spheres of influence, with the Baltics left to the Soviets.
www.visitestonia.comDreh- und Angelpunkt der künftigen Entwicklung des Weltsystems wird das Verhältnis zwischen China und den USA.
Beide konkurrieren um Einflusssphären und Ressourcen.
Aber beide sind auch über ihre wirtschaftliche Verflechtung auf Gedeih und Verderb von einander abhängig.
www.goethe.deWhen it comes to the development of our global system the pivotal issue will be the relationship between China and the USA.
They compete against each other for spheres of influence and resources.
The two countries however are so economically intertwined that they are totally and utterly dependent on each other.
www.goethe.deLaurent und ich kommen heute von einer dreitägigen Reise zurück, die uns gemeinsam nach Moldau, Georgien und Tunis geführt hat.
Dabei spielen wir nicht nach der Logik von Einflusssphären und Nullsummen.
www.allemagne.diplo.deSteinmeier continued.
"The logic of spheres of influence and zero-sum games is something we have dispensed with.
www.allemagne.diplo.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.