German » English

Translations for „Eisfläche“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Eis·flä·che N f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

„Achtung! nicht bestreute Eisfläche!“

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Eissporthalle Nový Bydžov

Die Eisfläche ist in der Zeit von Oktober bis März ein Ort, wo man Augenblicke der aktiven Erholung in Gestalt des öffentlichen Schlittschuhlaufens verleben kann.

www.tsnovybydzov.cz/zimak.html

www.kr-kralovehradecky.cz

Winter stadium Nový Bydžov

From October to March, the ice rink is a place where you can experience moments of active rest in the form of public skating.

www.tsnovybydzov.cz/zimak.html

www.kr-kralovehradecky.cz

Reduziert auf das Wesentliche

Auch mit der halben Menge an Spikes bietet der Winter exzellente Kontrolle auf glatten Eisflächen.

Nur in extremen Kurvenlagen ist ihm sein großer Bruder Marathon Winter überlegen.

www.schwalbe.com

Reduced to its essentials

With half the amount of spikes, the Winter provides excellent control on glassy ice.

Only in extreme cornering is its big brother Marathon Winter superior.

www.schwalbe.com

Auch diese Anlage ist an sich hauptsächlich für Trainingszwecke konzipiert, doch sind natürlich auch Spiele sowie Trainingsspiele möglich.

Durch die zwei Eisflächen dieser Anlage werden auch Zeiten für Publikums-Eislauf geboten und es ist möglich, einen Eisring für Eiskunstlauf bzw. Short Track zu verwenden.

Fassungsvermögen: weniger als 200 Zuschauer Zweck:

arenaguide.iihf.com

This facility is still primarily designed for practice, although of course games and scrimmages are possible.

The two ice surfaces in this facility also allow for more public skating hours, as well as giving a possibility to set one rink up for figure skating or short-track.

Seating Capacity: less than 200 Purpose: practice and some scrimmages Features: two ice surfaces, at least one should be full-size 30m x 60m, the other could be smaller.

arenaguide.iihf.com

Eisläufer, Eissegler und Surfer tummeln sich am Steppensee und ziehen ihre Spuren.

Alle Eisflächen im Seebad Mörbisch sind bequem von den Strandparkplätzen zu erreichen, auch Sitzbänke zum Anziehen der Schlittschuhe sind vorhanden.

Seile und Leitern liegen am Eisrand bereit, falls in dem flachen Gewässer jemand einbricht.

www.moerbischamsee.at

at the steppe lake you can not only enjoy ice skating but also ice yachting or ice surfing.

You can easily reach all the ice surfaces in the lake resort in Mörbisch from the car park and there are also benches where you can sit down to put on your skates.

At the edge of the ice you can also find ropes and ladders in case that somebody breaks through the ice and falls into the cold water.

www.moerbischamsee.at

Dieser Ausschuss betrachtet allerdings die chemischen Vorgänge nicht isoliert.

So ist das Klima abhängig von vielen weiteren Einflüssen, von Strahlungsphysik und Thermodynamik, von anthropogenen und biogenen Emissionen, den Wechselwirkungen zwischen Atmosphäre, Ozean und den Eisflächen sowie den verschiede ­ nen Rückkopplungsmechanismen bis zu Wolken und Aerosolen und deren Mikro ­ physik.

Daher wirken im Ausschuss neben Chemikern auch Physiker, Meteorologen, Biologen, Ingenieure, Mediziner und Ökologen mit.

dechema.de

The three chemical societies, Gesellschaft Deutscher Chemiker ( GDCh ), Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie ( DECHEMA ) and Deutsche Bunsen-Gesellschaft für Physikalische Chemie ( DBG ), have been involved in chemical processes in the atmosphere and their impact on climate since 1995 when they initiated the joint committee Chemistry, Air Quality and Climate.

The panel does not examine chemical processes in isolation; climate depends on many other parameters: on radiation physics and thermodynamics, anthropogenic and biogenic emissions, interactions between the atmosphere, the oceans and ice surfaces and their diverse feedback, and on cloud and aerosol microphysics.

For this reason the committee consists of members not only of chemistry, but also from physicists, meteorologists, biologists, engineers, medics and ecologists.

dechema.de

Glaciar de Aneto am 28. August 2012 von Pla de Aigualluts.

Beachte die nun isolierte Eisfläche in Bildmitte.

Glaciar de Aneto, Maladeta-Massif

www.swisseduc.ch

August 2012 from Pla de Aigualluts.

Note detachment of ice field in the centre.

Glaciar de Aneto, Maladeta Massif

www.swisseduc.ch

Schwan beobachtet auf zugefrorener Eisfläche ein Paar mit Kinderwagen

…zu sehen

www.wieninternational.at

Swan on frozen sheet of ice looking at a couple with a pram

…on display

www.wieninternational.at

Seit Jahren überträgt Eliasson Naturphänomene wie Wasser, Licht, Wind, Temperatur und Bewegung anhand einfacher technischer Hilfsmittel in den Kunstkontext, wobei er die jeweils verwendete Technik dem Betrachter bewusst vor Augen führt.

In einer Kölner Galerie zeigte er einen künstlichen Regenbogen, in Johannesburg ließ er Wasser durch die Straßen der Stadt laufen, in Basel einen Ventilator von der Decke an einem Seil durch den Raum pendeln, in Sao Paulo eine Eisfläche in und außerhalb des Ausstellungsraumes entstehen.

www.kunsthaus-bregenz.at

For years, Eliasson has transferred natural phenomena such as water, light, wind, temperature and movement into the art context using simple technical aids, always clearly pointing out the technology involved to the viewer.

He showed an artificial rainbow in a Cologne gallery, had water run through the streets of Johannesburg, suspended a ventilator on a rope from the ceiling in Basel, and created an artificial expanse of ice in and outside of the exhibition space in Sao Paulo.

www.kunsthaus-bregenz.at

Abbildung 1 zeigt eine der entsprechenden Veröffentlichungen, die für die Titelseite des Journal of Fluid Mechanics ausgewählt wurde.

Die neue Max-Planck-Forschungsgruppe wird diesen fundamentalen Ansatz fortsetzen und auf andere Untersysteme von Atmosphäre und Ozean anwenden, z. B. auf Grenzschichten zur Meeresoberfläche, zum Boden oder zu Eisflächen.

Die Gruppe wird aus zwei Postdocs und einem Doktoranden bestehen.

www.mpimet.mpg.de

Figure 1 shows one of the corresponding publications, which was recently featured on the cover of the Journal of Fluid Mechanics.

The research group will continue this fundamental approach applied to other sub-systems of the atmosphere and the ocean, e.g. boundary layers next to the sea surface, ground or ice boundaries.

The research group will be formed by two postdoctoral fellows and one PhD student.

www.mpimet.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Eisfläche" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文