Bestattungszwang in Deutschland
Die Bestattungsarten Erdbestattung und Feuerbestattung kurz erläutert
Es wird zwischen Bestattungsarten und Bestattungsformen unterschieden.
www.ahorn-ag.deMandatory interment in Germany
A short explanation of burials and cremations
A differentiation is made between types of funeral and forms of funeral.
www.ahorn-ag.deBei der Wahl der Bestattungsart geben persönliche Überzeugung, Religion und Lebenseinstellung neben finanziellen Erwägungen den Ausschlag.
Grundsätzlich gibt es bei der Bestattungsart die Wahl zwischen der Erdbestattung und der Feuerbestattung.
Den Formen z. B. Naturbestattungen geht die Feuerbestattung voraus.
www.ahorn-ag.deIn choice of funeral type personal belief, religion and attitude to life all play a key role along with financial considerations.
There is basically a choice between burial in the earth and cremation.
Some forms, i.e. natural funerals, are preceded by cremation.
www.ahorn-ag.deEine namentliche Nennung der Verstorbenen entfällt.
Die Beisetzung findet im Falle einer Erdbestattung in einem nicht individuell gekennzeichneten Gräberfeld, dem Gemeinschaftsgrabfeld, statt.
Bei einer Feuerbestattung kann man die anonyme Beisetzung in einem Urnenhain vornehmen lassen.
www.ahorn-ag.deThe deceased are not mentioned by name.
In the case of an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.
In the case of a cremation the anonymous urn can be interred in an urn grove.
www.ahorn-ag.deDiese unterscheiden sich je nach Größe, Lage und örtlichen Friedhofsgebühren.
Meist wird für die Erdbestattung ein etwas aufwendiger gestalteter Sarg gewählt.
Zum einen weil der Sarg im Mittelpunkt der Trauerfeier steht, zum anderen soll der Sarg die Verwesung im Erdgrab fördern.
www.ahorn-ag.deThis varies according to size, location and local cemetery fees.
For burial a slightly more costly coffin is usually chosen.
This is because it is the focal point of the funeral service and also because the coffin should speed up the decomposition process in an earth grave.
www.ahorn-ag.deDen Formen z. B. Naturbestattungen geht die Feuerbestattung voraus.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gab es in Deutschland nur die Erdbestattung.
Dies ist auf das vorherrschende Christentum zurückzuführen.
www.ahorn-ag.deSome forms, i.e. natural funerals, are preceded by cremation.
Until the end of the 19th century burial in the earth was the only option in Germany.
This was due to the predominance of Christianity, which continues to hold sway in broad swathes of the country.
www.ahorn-ag.deEine namentliche Nennung der Verstorbenen entfällt.
Die Beisetzung findet im Falle einer Erdbestattung in einem nicht individuell gekennzeichneten Gräberfeld, dem Gemeinschaftsgrabfeld, statt.
Bei einer Feuerbestattung kann man die anonyme Beisetzung in einem Urnenhain vornehmen lassen.
www.ahorn-ag.deThe deceased are not mentioned by name.
In the case of an earth burial interment is in a communal burial site with no individual markers.
In the case of a cremation the anonymous urn can be interred in an urn grove.
www.ahorn-ag.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.